2014.06.04【英译中】The fault in our stars(1.11)

hippo1120 (河马) 路人甲
291 10 0
发表于:2014-06-04 23:46 [只看楼主] [划词开启]
“He sounds like a winner,” I said. “I’m gonna try to get me some eye cancer just so I can make this guy’s acquaintance.”
“听起来像他赢了。”我说,“我得努力看看能不能也得个眼癌,也去见识见识这个人。”
 “Good luck with that. All right, I should go. Monica’s waiting for me. I gotta look at her a lot while I can.” 
“祝你好运吧。好了,我要走了。莫妮卡还在等我呢。趁我还没瞎得多见见她。”
“Counterinsurgence tomorrow?” Augustus asked. 
“明天反叛乱么?” 奥古斯塔斯问。(估计跟下文相关,这里翻的很不通顺。)
“Definitely.” Isaac turned and ran up the stairs, taking them two at a time. 
“必须啊。”艾萨克转过身上了楼梯,去二人世界了。
Augustus Waters turned to me. “Literally,” he said. 
奥古斯塔斯.沃特斯转向我说:“确实是。”
“Literally?” I asked.
“什么确实是?”我问。
 “We are literally in the heart of Jesus,” he said. “I thought we were in a church basement, but we are literally in the heart of Jesus.”
“我们确实是在上帝的心里,”他说,“我以为我们是在一个教堂的地下室,但是我们确实在上帝的心里。”
 “Someone should tell Jesus,” I said. “I mean, it’s gotta be dangerous, storing children with cancer in your heart.” 
“有人应该告诉上帝,”我说。“我是说,这很危险啊,把一群得了癌症的孩子放在自己的心里。”
“I would tell Him myself,” Augustus said, “but unfortunately I am literally stuck inside of His heart, so He won’t be able to hear me.” I laughed. He shook his head, just looking at me. 
“我会自己告诉他的,” 奥古斯塔斯说,“但不巧的是,我现在就在上帝的心里,所以他可能听不到我说什么。”我笑了,他摇摇头,看着我。
“What?” I asked.
“怎么了?”我问。
“Nothing,” he said. 
“没事。”他说。
“Why are you looking at me like that?”

“那你干嘛那样盯着我看?”


书接上文:
2014.05.20【英译中】The fault in our stars(1.1)
2014.05.21【英译中】The fault in our stars(1.2)
2014.05.22【英译中】The fault in our stars(1.3)
2014.05.23【英译中】The fault in our stars(1.4)
2014.05.26【英译中】The fault in our stars(1.5)
2014.05.27【英译中】The fault in our stars(1.6)
2014.05.28【英译中】The fault in our stars(1.7)

2014.05.30【英译中】The fault in our stars(1.8)

2014.06.03【英译中】The fault in our stars(1.9)

2014.06.04【英译中】The fault in our stars(1.10)


@蓝岚happy @Janice1228 @ccl135500 @neilalien @_眷恋 @亦零涯 @猫四狗八 @朵朵有致 @figblossom


分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团