6.5【英译中】哈利波特与魔法石节选

Shelly牧 (小牧) 路人甲
251 10 0
发表于:2014-06-05 10:31 [只看楼主] [划词开启]
“They stuff people’s heads down the toilet the first day at Stonewall,” he told Harry. “Want to come upstairs and practice?”

“石墙中学开学第一天,他们就会把新生的脑袋浸到马桶里,”他告诉哈利,“想不想上楼,先练习一下呀?”


“No, thanks,” said Harry. “The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it — it might be sick.” Then he ran, before Dudley could work out what he’d said.

“不必了,谢谢,”哈利说到。“可怜的马桶还从未见识过像你这么糟糕的脑袋呢 —它可能会不舒服。”在达力意识到此话言外之意之前,哈利就逃走了。


One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings uniform, leaving Harry at Mrs. Figg’s. Mrs. Figg wasn’t as bad as usual. It turned out she’d broken her leg tripping over one of her cats, and she didn’t seem quite as fond of them as before. She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though she’d had it for several years.

  七月的一天,佩妮姨妈带达力去伦敦买司梅汀中学校服,就把哈利留在费格太太家。费格太太比平常和善了点,原来她是因为绊倒自己养的猫才摔断腿的,对猫也就没以往痴迷了。她让哈利看电视,还给了他一小块巧克力蛋糕,可是蛋糕吃起来像放了很多年似的。


That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform. Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters. They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren’t looking. This was supposed to be good training for later life.

   那天傍晚,达力就得意扬扬地在客厅里给家人展示他崭新的校服。司梅汀男生身穿栗色燕尾服,橙色灯笼裤,带一顶叫做硬草帽的扁平帽子,拿着一支多节手杖,以便老师不注意的时候,大家相互攻击,这种训练应该对日后大有帮助吧!


As he looked at Dudley in his new knickerbockers,Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.
费农姨夫看着达力穿着新的灯笼裤,一板一眼的说道这是他一生中最为骄傲的时刻。佩妮姨妈则眼泪汪汪,她简直不敢相信这是她的心肝小宝贝,眼前的达力看上去如此英俊潇洒,成熟稳重。哈利则默不做声。为了强忍住不笑场,哈利觉得自己的两条肋骨或许都断了。

  

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团