2014.06.05【中译英】兰州城管高考前劝解广场舞者

heyjude1943 (兔纸) 初涉译坛
97 4 0
发表于:2014-06-05 17:05 [只看楼主] [划词开启]

我觉得我的中译英能力就是每天翻译一个微博段子。噗。


===============

【兰州城管高考前劝解广场舞者 遭大妈大叔围攻】6月3日晚,东方红广场城管执法人员对广场舞大妈进行劝解,却遭到了广场舞大妈大叔们的围攻,甚至和城管执法者发生冲突。100多人围住城管,一位老大爷情绪激动地说,“广场就是跳舞的,凭什么收走音响。城管不管别的,管这些干嘛!

相关词:
城管:chengguan
广场舞:square dance
高考:Gaokao
(sigh~文化输出了~)
================
Chengguan VS square dancer , 0-1

Many chengguans  were  trying to stop square-dancers dancing in Dongfanghong Square in Lanzhou because it's the crucial time for the high school graduates preparing for Gaokao - the Chinese college entrance examination. And then chengguans were besieged by those square-dancers, some minor conflicts happened.
More than 100 square-dancers surrounded chengguans , one of them - a senior citizen said agitatedly , "Dongfanghong Square is a place for square-dancing, those chengguans have no reason to take our stereos away. They should mind their own business not us."

高能战斗力人士之间的战斗啊,凡人退散===.....((/- -)/

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团