2014.06.05【英译中】【科技博客】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(5)(8句)终

冰绪 (冰绪) 路人甲
126 7 0
发表于:2014-06-05 17:59 [只看楼主] [划词开启]
Unlike those early site-builders I remember, Wix is remarkably customizable.  Playing with it makes me think that, had I discovered it in my formative years, I probably would’ve never turned to learning HTML.

Wix不像我记忆中那些早期的网站搭建工具,它实现了令人惊叹的用户自定义功能。使用Wix的过程令我想到,如果我早些年发现了它,我也许永远也不会转去学习HTML了。



But Mason suggests that many Wix users do go on to become familiar with the basics of website code.

但Mason指出许多Wix的用户的确变得越来越熟悉这些基本的网站编程语言了。

但Mason指出,许多Wix的用户确实是变得更熟悉这些网站编程语言的基本原理了。 (来自 @Daisy夭药 的改正!)



“When they outgrow Wix, they become more informed about code, not less,” he said.  “When they go on to work with Web designers, they can be more articulate about what they want.”

“当用户在Wix上快速成长起来,他们会变得越来越熟悉代码,而不是相反。”他还说,“当他们继续网页设计的工作时,他们就能更加清楚地知道自己想要什么。”

"当用户已成长到不需要Wix的帮助,他们也只会变的更了解代码,而非感到陌生。" (from @powerhit66 )



Thanks to the increasing flexibility of HTML5, Wix truly is a shortcut for people who want to get a business online but don’t have time to learn to code.  And while it’s hard for coders to admit it, that’s what the Internet needs. 

多亏有了HTML5持续增加的弹性(不喜欢这句,没讲清楚,但又没有更好的译法),Wix确实为那些想要将生意延伸到网络又没有时间去学习代码的人们提供了一条捷径。虽然很难让编码员们承认这一点,但这正是互联网所需要的。

多亏了HTML5不断提高的灵活性(from @powerhit66 



In a world where coders are king, Wix gives democracy a try.

在一个代码为王的世界里,Wix进行了一次民主尝试。



outgrow v. 过大而不适于,长大成熟而不再

shortcut n. 捷径;近路



1、[原文链接戳这里]

2、我的其他翻译作品

【英译中】为什么说一心多用浪费时间以及如何真正使自己更有效率

【日译中】【青空文库】春(太宰治)


最后编辑于:2014-06-06 21:52
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团