2014.06.05【英译中】Lucky Luck 05

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
146 10 0
发表于:2014-06-05 19:23 [只看楼主] [划词开启]
At midday they reached the Gold Stream. When they got to the bridge the servant said: ‘Let us leave the carriage here, my prince, and walk a little way. The town is not far off and we can easily get another carriage there, for the wheels of this one are bad and will not hold out much longer.’
中午时分,他们到达了金溪。当他们打算通过大桥的时候,仆人说道:“王子,我们把马车留在这里,步行过去吧。因为这辆马车的轮子坏了,坚持不了多久。而且城镇离这里也不远,我们到那再买一辆马车也比较容易。”
The prince looked well at the carriage. He did not think it looked so unsafe as his servant said; but he had given his word and he held to it.
王子仔细看了看马车,觉得并不像仆人说的那样不安全。但是他承诺过一切听仆人的意见,所以同意了。
They got down and loaded the horses with the luggage. The prince and his bride walked over the bridge, but the servant said he would ride the horses through the stream so as to water and bathe them.
他们下了马车,让马驮着行李。王子和他的新娘走上大桥,但是仆人说他将骑马过河,可以让马去喝喝水。

They reached the other side without harm, and bought a new carriage in the town, which was quite near, and set off once more on their travels; but they had not gone far when they met a messenger from the king who said to the prince: ‘His Majesty has sent your Royal Highness this beautiful carriage so that you may make a fitting entry into your own country and amongst your own people.’

他们平安的过了桥,的城镇买了一辆新马车,然后又继续开始了他们的旅程。但是没走多远,就遇到了国王派来的信使。他对王子说:“殿下,这辆马车是国王陛下送给您的,您可以风风光光地进入自己的国家,面对自己的子民。”


分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团