2014.06.05【英译中】我们需要朋友

丑帽 (帽子) 路人甲
101 5 0
发表于:2014-06-05 23:59 [只看楼主] [划词开启]




The word, friend, covers a wide range of meanings. It can be a nodding acquaintance, a comrade, a confidant(知己,密友), a partner, a playmate, an intimate colleague, etc.

朋友,这个词汇包含着许多意义,它可以是一个点头之交的熟人,同伴,知己,搭档,也可以是玩伴,亲密的同事……


Everyone needs friendship. No one can sail the ocean of life single-handed. We need help from, and also give help to, others. In modern society, people attach more importance to relations and connections. A man of charisma(魅力) has many friends. His power lies in his ability to give.

 每个人都需要友谊,没人能在生活的海洋里独帆远航。我们帮助需要别人的帮助。在当今社会,人们更加重视彼此的关系与联系。人格魅力所带来的朋友也是一种力量。


As life is full of strife(冲突,争吵) and conflict, we need friends to support and help us out of difficulties. Our friends give us warnings against danger. Our friends offer us advice with regard to how do deal with various situations. True friends share not only our joys but also our sorrows.

 如果生活中充满了矛盾冲突,我们需要朋友的支持与帮助来摆脱困难。朋友给予我们提醒远离危险,朋友提供建议告诉我们如何处理不同的情况。真正的朋友能同甘共苦。


With friendship, life is happy and harmonious. Without friendship, life is sad and unfortunate. I have friends in high positions and friends in the rank and file. Some are rich and in power. Some are relatively poor and without power. Some are like myself, working as a teacher, reading and writing, content with a simple life. We all care for each other, love and help each other. We feel we are happiest when we chat and exchange ideas with one another. With my friends, I know what to treasure, what to tolerate and what to share.

 因为友谊,生活是如此的多姿多彩,没有友谊,生活变得黯淡无光。我有许多朋友,高低贵贱,各个等级都有,有的有权有势,有的人单力薄,有的像我一样,作为一名老师,阅读和写作,满足于简单的生活。我们互相关心,互相爱护,互相帮助。当我们闲聊或交换意见时会感到由衷的快乐。因为我的朋友们,所以我知道什么是珍宝,什么是宽恕,什么是分享。


I will never forget my old friends, and I'll keep making new friends. I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.

我永远不会忘记旧友,也会继续结识新朋友。我不会对穷苦的朋友冷漠无情,我会关心他们,即使只是一句安慰的话。


                                                                                                                                                     字数统计:417


最后编辑于:2014-06-06 10:34
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团