2014.06.06【英译中】爱与喜欢的区别

丑帽 (帽子) 路人甲
264 15 0
发表于:2014-06-06 00:45 [只看楼主] [划词开启]


若你不再喜欢一个人,只需捂上耳朵;若你紧闭双眼,只会将爱化作一滴泪,永存心间。

In front of the person you love, your heart beats faster, but in front of the person you like, you get happy.

在你爱的人面前,你会心跳加速,但在你喜欢的人面前,你只会感到开心。


In front of the person you love, winter seems like spring, but in front of the person you like, winter is just beautiful winter.

在你爱的人面前,冬天都(也)如春天般温暖,但在你喜欢的人面前,冬天仅仅是变得更加美丽。


If you look into the eyes of the one you love, you blush, but if you look into the eyes of the person you like, you smile.

当与你爱的人对视,你会两颊通红,但面对你喜欢的人,你会微笑视之(相视而笑)


If front of the person you love, you can’t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can.

在你爱的人面前,你无法将内心的情感溢于言表,但在你喜欢的人面前,你能坦白言之。


In front of the person you love, you tend to get shy, but in front of the person you like, you can show your own self.

在你爱的人面前,你变得极易害羞,但在你喜欢的人面前,你能表现出真实的自己。


You can’t look straight into the eyes of the one you love, but you can always smile into the eyes of the one you like.

你无法直视所爱之人的眼睛,但你(能够)微笑而视喜欢的人。


When the one you love is crying, you cry with him, but when the one you like is crying, you end up comforting.

当你爱的人哭泣时,你会感同身受,但当你喜欢的人哭泣时,你会去安慰他。


The feeling of love starts from the eye, and the feeling of like starts from the ears.

爱的感觉始于眼神交流,而喜欢的感觉始于(倾听)言语交流。


So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ears. But if you try to close your eyes, love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.

所以,如果你停止喜欢那个你一直喜欢着的人,你需要做的只是阖上耳朵(你只需要捂住你的耳朵)。


但如果你尝试去闭上眼睛(但是如果你想要闭上眼睛),爱便会化作一滴泪水永远留在你的心中。


    字数统计:327               原文                                      译文                          

   队友or社员修改                                   自改                                    救助句                   

                                                                                                                   

最后编辑于:2014-06-06 15:21
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团