20140606【英译中】真爱永恒(下)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
186 10 0
发表于:2014-06-06 08:31 [只看楼主] [划词开启]

In huston, no matter how tried Rick was after a long day of NASA training, he was 100 percent involved in family at home. There was no sweeter music to me than the sound of our kids laughing with their Dad.

在休斯顿空间中心,经过了一整天的航天训练后,里克无论多么疲倦,都100%地参与家庭的所有活动。对我来说,孩子们与其父亲 在一起的笑声,比世界上什么音乐都要动听!

I was anxious at Rick's fist shuttle mission, as pilot of the Discovery in 1999. The memory of the Challenger explosion was still clear. The Discovery mission was a success so I was much at ease about Rick's next trip, as commander of the Columbia even though the launch date got put off several times. I peacefully watched the shuttle life off last january 16. Then two weeks later as the Columbia entered the earth's at mosphere it broke apart. It was like watching my hole life break into pieces and fall from the sky.


1999年,作为发现号航天飞机的飞行员,里克开始了他的宇航生涯。我当时非常担心,因为挑战者号的爆炸事故还记忆犹新!结果发现号成功地完成了其使命,因此,当下一次里克作为哥伦比亚号的机长出征时,即使发射日期几次被延迟,我的心也大大地放松了。去年一月16日,我平静地观看着哥伦比亚号升空的情景。两个星期以后,哥伦比亚号返回地球进入大气层时解体坠毁。看着电视上的现场直播,真像是看着我自己的生命成了碎片,散落在天空!


This February 27 would have been our 21 wedding anniversary. This last year has seemed very,very long. Grief sees to bring time to a halt. Yet love never stands still. Love is always going on . THere was voice deep inside me that assured me I would be OK, the same voice that had brought me comfort during the other hard times in my life, I knew I would have the strength to go on, and where that strength would come from. It was love that would save me now.


今年二月二十七号原本是我们二十一周年结婚纪念日!这一年,似乎是太漫长、太漫长了!因为悲伤,时间似乎凝固了!

然而,爱绝不会止步不前!真爱永恒!内心深处有一个声音不断地向我保证说:你一定会挺过去,一切都会好的;在我生命中其他的艰难日子里,就是这同一个声音也一直安慰、鼓励、温暖着我。我知道,我一定会有力量继续前进;我也知道,这力量来自何处。

这就是爱。真爱。它不仅现在拯救了我,而且会永远陪伴着我!


最后编辑于:2014-06-06 08:37
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团