2014.6.6【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(7)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
71 1 1
发表于:2014-06-06 17:20 [只看楼主] [划词开启]
People greeted me in the parking lot Monday morning. I didn't know all their names, but I waved back and smiled at everyone. It was colder this morning, but happily not raining. In English, Mike took his accustomed seat by my side. We had a pop quiz on Wuthering Heights. It was straightforward, very easy. 
星期一的早上,我在停车场遇到了很多人。虽然他们很多人的名字我都不知道,但我还是向他们挥手、微笑。今天早上更加冷了,但还好没下雨。英语课上,迈克像平常一样坐我旁边。我们有一个关于《呼啸山庄》的突击测验。这个测验的问题问得很直接,所以很简单。

All in all, I was feeling a lot more comfortable than I had thought I would feel by this point. More comfortable than I had ever expected to feel here. 
总之,我现在比自己想象中感到更加的舒服,比我以前期待过在这里的感受更加舒服。

When we walked out of class, the air was full of swirling bits of white. I could hear people shouting excitedly to each other. The wind bit at my cheeks, my nose. 

我们走出教室的时候,空气中满是飞舞着的白色点点。我听到人们在兴奋地叫喊着。风吹打着我的脸,我的鼻子。


上一篇:2014.6.6【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(6)


下一篇:

2014.06.07 【英译中】暮光之城 2 open book(8)




最后编辑于:2014-06-08 00:14
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团