2014-06-06 【英译中】Major cities losing their allure for new graduates

发表于:2014-06-06 22:42 [只看楼主] [划词开启]

 A study released last week by online recruitment company Zhaopin and Peking University‘s Institute of Social Sciences found              college students are showing less interest in working in China’s mega-cities - Beijing, Shanghai and Guangzhou - after graduation.

  上周在智联招聘公司和清华大学社会科学研究所的一项招聘研究结果表明:大学生在毕业后,表现出更少的兴趣,将在北京上海广州等一         线大城市工作的意向。

  Only 38.7 percent of the 10,800 students from 200 universities interviewed said they would choose to work in the three cities             after graduating, a downward trend for three consecutive years, from 53.8 percent in 2011 and 42.1 percent in 2012.

  连续三年下降,从2011年的53.8%降到2012年的42.1%。在被采访的来自200所的大学中的10800名学生中只有38.7%说他们将会选择          在三线城市工作在毕业之后。

  Soaring property prices, air pollution and traffic congestion were major reasons.

  飞速上涨的物价水平,空气污染和交通拥堵是这些城市的主要原因。

  Similar findings can be seen in the RMG China Talents-Flow Survey 2013. 

  类似的结果中可以看到中国RMG Talents-Flow调查2013年

 Although 35 percent of the 4,000 employees polled choose to stay in one of the major cities, 53 percent said they had considered       relocating to second or third-tier cities, up 16 percent year-on-year.  

 尽管35%的接受调查的4000名员工选择呆在一个主要的城市,53%的人说他们曾考虑迁往二或三线城市,同比增长了16%

 Some expressed a willingness to move further to even smaller cities.

  一些人表示有意愿前往更远甚至更小的城市。

 "The local economies in developed cities in East China are slowing down while the inland cities are quickly catching up and many big companies are expanding their business to second or third-tier cities, which have created more jobs for educated young people," Zhu Hongyan said.

中国东部发达城市的当地经济放缓而内陆城市正迅速赶上和许多大公司正在扩大他们的业务二或三线城市,这对受过教育的年轻人创造了更多的就业机会,”朱红岩说.

 Mobility among different cities is helpful for China to realize a more balanced development among different regions, said Robert Parkinson, founder and managing director of the international recruitment group RMG Selection.

不同城市之间的流动有助于中国实现在不同的地区更平衡的发展,罗伯特·帕金森国际招聘集团的创始人兼董事总经理这样说。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团