2014.6.7【英译中】twilight —— 暮光之城(五)

luluxiuD126 (莎莎)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
101 7 0
发表于:2014-06-07 00:05 [只看楼主] [划词开启]

“I want to go,”I lied.I'd always been a bad liar,but I'd been saying this lie so frequently lately that it sounded almost convincing now.

“我想去,”我撒谎道。我一直都不是一个善于撒谎的人,但是我最近总是在撒这个谎,以至于现在听起来像是真的一样了。


"Tell Charlie I said hi."

“代我向查尔里问好。


"I will."

“我会的。


"I'll see you soon,"she insisted."You can come home whenever you want —— I'll come right back as soon as you need me."

“我会去看你的”,她坚持到。“你随时都可以回来——只要你需要我,我就会到你身边来。


But I could see the sacrifice in her eyes behind the promise.

但是,我从她的承诺的眼中发现了奉献(额...这个sacrifice不知道什么翻译比较好啊!)。


"Don't worry about me,"I urged."It'll be great.I love you,Mom."

“不用担心我,”我说道。“我会好好的。我爱你,妈妈。


She hugged me tightly for a minute,and then I got on the plane,and she was gone.

我紧紧的拥抱了她很久,然后我上飞机了,她也走了。


It's a four-hour flight from Phoenix to Seattle,another hour in a small plane up to Port Angeles,and then an hour drive back down to Forks.Flying doesn't bother me;the hour in the car with Charlie,though,I was a little worried about.

从菲尼克斯到西雅图要飞行四个小时,另外还要做一个小时的小型飞机到安吉里斯港,之后再做一个小时的车才到福克斯。坐飞机我不担心;我有些担心自己和查尔里在车里的那段时间。


=========================================================

大家实在对不起啊~ 说好的每周两篇更新~ 但是因为加入了法语队~~ 所以要以法语作业为主呢~ 就只能在这个考试月内减少英语的翻译量了啊~~ 等到轻松的七月来临~就能回归正常啦~~希望大家能继续帮我指点~修改啊~

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团