2014.06.07【英译中】来自上帝的信函(35)

发表于:2014-06-07 08:05 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

新教徒30天导航

DAY 16 ABIDING: THE HEART OF THE CHRISTIAN LIFE

第16天  与主同在来自基督教徒人生的心声
How do I stay close to Jesus?

我如何跟耶稣亲近?

If I could, in the course of these 30 days, leave you with one burning desire, it would be

this: To stay closely connected to Jesus. The term used in the Bible is "to abide" with Jesus,

which means to remain united with, to stay intimately connected. (A quick note here: when it

comes to "abiding" -- staying close to Jesus -- I am still a learner. It's an area where I, and

most Christians, need to grow.)

如果我能够在这30天导航课程中给你带来燃烧的激情,它将表现为如下:想跟耶稣紧近。这个术语在《圣经》中为“与主同在”,意为保持跟耶稣连为一体,亲密联系。(注:说到“与主同在”----跟耶稣亲近,我仍有很多要学的,有很多地方,我和大多数基督教徒需要学习和成长的

Some will say the key to staying close to Jesus is to learn "doctrine" -- the foundational

teachings of the Christian faith. Without question, sound doctrine is important. In its

absence, many have gone into error. But as Oswald Chambers points out, "It is possible to know

all about doctrine and yet not know Jesus. The soul is in danger when knowledge of doctrine

outsteps intimate touch with Jesus" (August 16).

一些人说跟耶稣亲近就是学习教义----基督信仰的基本教育方法。毫无疑问,好的教义是重要的。没有教义的指引,很多会犯错。但是,如章伯斯 (Oswald Chambers)所指出的是“可以熟知所有教义,但是仍不了解耶稣。当死背教义,而未与耶稣亲密接触,这样是很危险的。”(8月16日

Others will say following Jesus consists of doing good deeds. Again, good deeds are important

and God commends them; for example, in Paul's admonishment against idleness: "Brethren, do not

grow weary in doing good" (2 Thessalonians 3:13). But our activity can easily become a

substitute for "abiding," putting the cart before the horse, for as we'll see, good works flow

out of a close relationship with Jesus.

其他人说信仰基督就是做善事,善举是很重要的,做善事积德,上帝会保佑的。例如,保罗警告不要懒惰“兄弟们,你们行善不可丧志”(帖撒罗尼迦后书,章节3:13)。但是我们的行动很容易取代“与主同在”,等同在马前放马车,因为,如我们所见,做好事已经脱离了跟耶稣建立亲密关系。

In John's gospel, Chapter 15, Jesus provides a powerful metaphor to describe the intimacy He

desires with you:

在约翰福音第15章,耶稣打了一个比方,来说明上帝想跟你建立亲密关系。


约 330字

最后编辑于:2014-06-28 09:07
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团