【001队归宅部】今晚8点活动材料,基友们都点进来预习吧!

cherryvenus (Nana)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
81 0 0
发表于:2014-06-07 14:35 [只看楼主] [划词开启]

活动一:诗词朗诵,翻译诗词(欢迎无节操版

泰戈尔诗选 --吉檀迦利(28)

英文版

Obstinate are the trammels, but my heart aches when I try to break them.
Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed.
I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room. 
The shroud that covers me is a shroud of dust and death; I hate it, yet hug it in love. 

My debts are large, my failures great, my shame secret and heavy; yet when I come to ask for my good, I quake in fear lest my prayer be granted.

日文版

束縛は 強い。
破ろうとすると 心は痛む。
自由こそ わたしの望みのすべてなのだ。
けれども それを望むのは 恥ずかしい。
私は信ずる あなたには値ぶみできないほどの 宝があり
あなたはわたしの 最上の友であられることを。
でも わたしの部屋に充ちた虚飾を
掃き捨てる勇気を わたしは持たない。
わたしを包む衣は 塵と死の衣だ
わたしはそれを憎み しかも愛して抱きしめる。
わたしの負債(おいめ)は大きく わたしの失敗(しくじり)はおびただしい。
わたしの恥辱(はじ)は ひみつで重苦しい。
しかもわたしが 善いことを願いにくるときには
ひょっと祈りが 聞きとどけられはしないかとおそれて

わたしの身は震える。


活动二:成语翻译

序号 成语谚语 英文解释 日语解释
1 恶事传千里


2 旁观者清


3 欲速则不达


4 祸从口出


5 未雨绸缪


6 智者千虑,必有一失


7 不入虎穴,焉得虎子


8 过犹不及


9 有备无患


10 熟能生巧



活动三:听歌曲猜歌名,上麦欢歌一曲(歌曲保密)
5首英文歌
5首日文歌

活动四:情景模仿,翻译(欢迎无节操版)

注意:以下材料均来自听写酷,感谢听写酷的小编们~

片段一:世界第一初恋

マジで! 暗記って、うちの本、何千冊あると思ってんの!
いや、文字で覚えるだけじゃなくて、実際、本読んでいるんで。
いやあ、無理無理! 俺には絶対無理!
ああ、俺、学生の頃、図書室の本、全冊読むとか、普通にしてたんで。
んっ…!
ほおお。
何か?
別に…。
なんだよ。どうせ作品暗記なんて、やって当然と思ってるんだろう。
お疲れ様~。お疲れ様で~。  
使えないとは思わせない。高野さんだけには…。

片段二:破产姐妹

Why would I want to come in with you horrible, horrible...ooh, cupcake land. Ooh.
Yes, we have a cupcake business. We're just starting, but doing well. Max is the baker. Say hello, Max.
I know people in the mob.
That's Max, and I'm Caroline. You are?
Sophie Kuchenski.
Is that a polish accent I'm detecting?
Yes.
I visited Warsaw once, I love it.
Oh, 'cause I hate it. Rats and pimps. Why have you not yet offered me cupcake? It's the least thing you can do, after horrible, horrible note.
Oh, sure. Chocolate or vanilla?
Yes. Why such sourpuss?
Sorry about that. It's just, we work long hours at the neighborhood diner, and Max has another job as well, and then she comes home and she has to make the cupcakes.

片段三:黑子的篮球

なるほど、頼りになる先輩だな、1人じゃだめでも、皆でなら戦えるっすってか。哲みてーなこと考えるようになったな、負けて心変わりでもしたか、眠たくなるぜ。
そんなこと一言も言ってないっすよ。
こいつ隙がない、いいディフェンスだ。
まあ、確かに黒子っちの考え方も認めるようになったっす、海常を勝たせたい気持ちなんてのも出てきた、けど何が正論かなんて、今はどうでもいいんっすよ、俺はあんたは倒したいんだよ。理屈で本能を押さえてバスケやれるほど、大人じゃねぇよ。
やってみな。
身体能力だけで言えば、黄瀬は青峰に負けてねぇ、だけど、速さとそれを生かした青峰のワンオンワンを止めるなんて
パス!
なんて切り替えしだ。
すげー、あの速さを止めた。
いえ、まだです。
フォームレスシュート。
マジかよ。
完璧ねぇ。
あの青峰を止めた!

片段四:穿普拉达的女王

Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?
Andrea Sachs? Yes.
Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.
Follow me.
Okay, so I was Miranda's second assistant.
But her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first.
Oh, and you're replacing yourself. Well, I am trying.
Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.
We need to find someone who can survive here. Do you understand?
Yeah. Of course. Who's Miranda?
Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.
She's the editor in chief of Runway, not to mention a legend.
You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.
A million girls would kill for this job.
It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.
Andrea, Runway is a fashion magazine.
So an interest in fashion is crucial.
What makes you think I'm not interested in fashion?
Oh, my God. No! No! No!
What's wrong?
She's on her way. Tell everyone!
She's not supposed to be here until 9 am.
Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk. God, these people!
Who's that?
That I can't even talk about.
All right, everyone! Gird your loins!

Did someone eat an onion bagel?


最后编辑于:2014-10-30 15:50
分类: 爱翻大厅

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团