2014.06.07【英译中】Titanic(节选)(三)

清柯 (清柯) 路人甲
212 11 0
发表于:2014-06-07 16:06 [只看楼主] [划词开启]

于是,华丽丽的Titanic剧本就要到此结束了~有没有谁跟我一样,喜欢这部电影,喜欢到一字一句都希望能映在心里呢?

前面两期:2014.06.03【英译中】Titanic(节选)

              2014.06.04【英译中】Titanic(节选)(二)


我截取这三期,是男女主角从相遇,逐渐认识,到最后的生死离别。跨度很大,也是我喜欢的三个部分(不如这样说,手头上的剧本只有这三段有翻译价值囧。。)而这个剧本翻译,也见证我转正的时刻;所以,在最后一篇剧本翻译里,我希望能看到我的深情。毕竟,我真的很喜欢这部电影。


开始了哦~


ROSE:I love you Jack.

ROSE:Jack,我爱你。

JACK:Don't you do that,don't say your good-byes.

JACK:不要这样,不要开始说再见。

ROSE:I'm so cold.

ROSE:我真的很冷。

JACK:Listen Rose.You're gonna get out of here,you're gonna go on and make lots of babies, and you‘re gonna watch them grow.You're gonna die an old...an old lady warm in her bed,but not here not this night.Not like this,do you understand me?

JACK:听着Rose。你一定会离开这里,你一定会上岸并生很多小孩,而且还看着他们长大。你会慢慢老去直到去世,作为一个老。。老妇人在她的床上静静死去,但绝不是这里也不是今晚死去,不会像这样子的!你懂我意思吗?

ROSE:I can't feel my body.

ROSE:我快没知觉了。

JACK:Winning that ticket,ROSE,was the best thing that ever happened to me...it brought me to you.And I'm thankful for that,Rose.I'm thankful.You must do me this honor,Rose.Promise me you'll survive.That you won't give up,no matter what happens,no matter how hopeless.Promise me now,Rose,and never let go of that promise.

JACK:Rose,赢得了那张票,是我经历过的一件最美的事。它让我得到你。我非常感激这一切,Rose,我非常的感激。你一定要帮我这个忙。答应我你会活下来。你绝不会放弃的,不管发生什么,不管有多么绝望。Rose,现在就答应我,并永不放弃我给你的承诺。

ROSE:I promise.

ROSE:我答应你。

JACK:Never let go.

JACK:永远不放弃。

ROSE:I'll never let go.I'll never let go ,Jack.

ROSE:我永远都不会放弃的。Jack,我永远都不会放弃。




分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团