2014.06.07 【中译英】礼仪讲话 Ceremonial Speech

发表于:2014-06-07 22:20 [只看楼主] [划词开启]

~~~~~~~~~~~~黄色部分的翻译是出现错误或不足的地方,红色部分是后来修改过来的版本~~~~~~~~~~~


礼仪讲话  Ceremonial Speech

 

晚上好!

Good evening!

 

在这个美好的夜晚,我很高兴同大家在这里相聚,参加本年度城市与现代化国际论坛的开幕式。

In this wonderful night, I’m so glad to get together with all of you to attend the opening ceremony, which the 

city and the modernize international forum at this current year .

【I’m delighted to be with you here to join in the opening ceremony of this year's Global Forum on City and Modernization on this beautiful evening.】

 

首先,我谨代表中国政府,并以我个人的名义,对各位朋友的到来表示诚挚的欢迎!

Firstly, I would like to,on behalf of the Chinese government ,and also in my own name, to express my sincere

welcome to all of you!

 

中国是一个有着五千年悠久历史的文明古国。

China is an ancient civilization country去掉】 with long history of 5,000 years.

【@Daisy夭药的建议

 

长期以来,中国人民以自己的勤劳智慧创造了灿烂的中华文明,为人类文明进步作出了重大贡献。

For a long time, Chinese people have been made a magnificent contributions to the progress of humanity 

by creating the splendid China 【China 换成Chinese civilization with their diligence and wisdom.

【来着@Daisy夭药的建议

 

北京就是一座有着三千多年悠久历史的文明古城,八百多年前北京开始建都。

Beijing is an ancient civilization city with a history of more than 3,000 years,and it became the nation's capital

over 800 years ago.


 

离今晚会场人民大会堂不远的地方,就是举世闻名的故宫。

Not far from the Great Hall of the People, there is the world-famous The Forbidden City.

 

故宫始建于六百年前,是世界上现存的最大最完整的古代宫殿建筑群。

Construction of The Forbidden City started 600 years ago, and it’s the most great and complete ancient 

architecture palace of去掉】 existing in the world.

【来自@Daisy夭药的建议

 

从历史悠久的北京和建筑精美的故宫这些缩影中,人们就能够生动的感受到中华文明源远流长、博大精深的深厚底蕴,感受到中华民族自强不息、顽强奋进的壮阔历程。

From the epitome of the long history Beijing and the architecture exquisite of The Forbidden City, people can 

fell vividly the originally,greatness and profound richness of the Chinese civilization also can feel themself the

vigor, resilience pioneering spirits of the Chinese nation.   

【From Beijng‘s time-honored past and the majestic Forbidden city itself,people can learn vividly the originality,greatness and profound richness of the Chinese civilization and feel for themselves the vigor,resilience and pioneering spirit of the Chinese nation.】

 

 

中文:319字


最后编辑于:2014-06-08 00:13
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团