2014.06.07 【英译中】暮光之城 2 open book(8)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
93 5 0
发表于:2014-06-08 00:12 [只看楼主] [划词开启]
"Wow," Mike said. "It's snowing." 
“哇,下雪耶!”迈克说。

I looked at the little cotton fluffs that were building up along the sidewalk and swirling erratically past my face. 
我看着那小小的棉花绒在人行道上堆积着,不稳定地盘旋着飞过了我的脸颊。

"Ew." Snow. There went my good day. 
“额。”雪啊。我的好日子来了。

He looked surprised. "Don't you like snow?" 
他看起来很吃惊。“你不喜欢雪吗?”

"No. That means it's too cold for rain." Obviously. "Besides, I thought it was supposed to come down in flakes — you know, each one unique and all that. These just look like the ends of Q-tips." 
“不是。那意味着天气太冷了,所以不能下雨。”很明显是这样。“另外,我认为雪花应该像薄片一样下的——你知道的,每一个都是独一无二的。但这些看起来就像棉签头一样。”

"Haven't you ever seen snow fall before?" he asked incredulously. 
“你之前没看过下雪吗?”他难以置信地问。

"Sure I have." I paused. "On TV." 
“我当然看过。”我停了一下,“在电视上。”

Mike laughed. And then a big, squishy ball of dripping snow smacked into the back of his head. We both turned to see where it came from. I had my suspicions about Eric, who was walking away, his back toward us — in the wrong direction for his next class. Mike appatently had the same notion. He bent over and began scraping together a pile of the white mush. 
迈克哈哈大笑。接着,一个湿软的大雪球掷到了他的后脑勺上。我们都转过身看是谁扔的。我怀疑是埃里克,因为他刚好背对着我们走开了,那方向恰好跟他下节课的教室方向相反。迈克显然也是这么认为,因此他弯下腰,开始把雪砌成一大团。

上一篇:2014.6.6【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(7)

下一篇:

2014.6.8 【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK (9)




最后编辑于:2014-06-08 10:45
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团