2014.6.8【英译中】Li wants more local action to boost economic growth(1)

发表于:2014-06-08 10:02 [只看楼主] [划词开启]

这个是一篇国内新闻哈,可能很多人不爱看。。。
第一次发帖子,这篇有点小长,很久没有翻译了,有很多不足,有些词琢磨了很久还是找不到贴切的词,希望大家帮忙改正下。谢谢哈




Li wants more local action to boost economic growth
李克强希望当地采取更多的行动来促进经济增长


Premier Li Keqiang pressed local leaders on Friday to help the economy achieve its annual growth target, with momentum remaining weak in the middle of the year. 
李克强总理在周五督促当地领导在年中用剩下的动力来帮助经济实现年度增长目标。


It was the third time in a month he had asked for more action at local level.
这是他本月第三次要求按照当地水平采取更多的措施。


Li reminded officials of their "inescapable responsibility" to achieve this year's economic targets. "No delay in action is allowed," he stressed.
李克强提醒官员达到今年经济目标是他们不可推卸的责任。他强调不允许任何的行动推迟。


Both the central and local governments will have to work harder to focus on growth of the economy as their "number one priority", the premier said in Beijing after being briefed by eight provincial-level chief administrators on the economic situation in their areas. China has set a 7.5 percent economic growth target for 2014.
中央和地方政府都必须抓紧工作,把经济发展放在第一位。李克强总理说八个省级首席领导者者在北京就各自区域的经济状况做了概述。中国2014经济目标有望增长7.5%。


Some of the provincial authorities are traditionally main exporters, such as Guangdong, Jiangsu and Zhejiang.
一部分省级政府是传统的出口国,比如广东,江苏和浙江等。


Some of the others reported the lowest GDP growth in the first quarter, such as Heilongjiang, Shanxi and Hebei provinces.
其它一些地方政府第一季的GDP增长最低,比如黑龙江省,山西省和河北省。


Observers in Beijing said the mix of local representatives is significant because the central government  wants the coastal provinces to maintain their growth rate by providing more help and services to local export businesses. 
观察者说在北京当地代表的混合意义非凡。因为中央政府希望沿海省份对当地出口能提供更多的帮助和设备以保持经济增长速度


It also wants provinces that still depend on unprofitable heavy industries to speed up their transition along with growth in new industries.
中央政府也希望这些依然依靠无利可图的重工业的省份加速转型以及加速新产业的增长


最后编辑于:2014-06-09 09:18
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团