2014.06.08【英译中】Keep Your Dream 守护你的梦想(2)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
121 4 0
发表于:2014-06-08 11:28 [只看楼主] [划词开启]

“He put a great deal of his heart into the project and the next day he handed it in to his teacher. 

Two days later he received his paper back. On the front page was a large red F with a note that read,

 ‘See me after class.’

“他在这个项目上投入了很多心血,第二天,他把文章交给了老师。

两天后,他收到了自己的文章。在第一页上,有一个大大的红色F,并带有一条批注:‘课后来见我。’

 

“The boy with the dream went to see the teacher after class and asked, ‘Why did I receive an F?’ 

“这个怀揣梦想的男孩课后去见那位老师,他问:‘为什么我得了一个F?’

The teacher said, ‘This is an unrealistic dream for a young boy like you. You have no money. 

You come from an itinerant family. You have no resources . 

老师回答说:‘对于像你这样的小男孩来说,这是一个不切实际的梦想。你没钱。

你出身于一个居无定所的家庭。你也没什么才智谋略。

Owning a horse ranch requires a lot of money. You have to buy the land.

 You have to pay for the original breeding stock and later you’ll have to pay large stud fees .

 There’s no way you could ever do it.’ 

要拥有一座养马场需要很多钱。你得买地。你还得为原有的种畜付钱,之后,你将要支付大笔的种马费。

你是永远也无法做到的。’

Then the teacher added, ‘If you will rewrite this paper with a more realistic goal, I will reconsider your grade.’

随后,老师又补充道:‘如果你针对一个更为实际的目标重写这篇文章的话,我会重新考虑你的成绩的。’

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团