2014.06.08【英译中】Irish Rose (7)

tracey06 (panny) 路人甲
131 6 0
发表于:2014-06-08 11:50 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1

(7) 

Taking a deep breath, Erin moved forward to greet her family.

艾琳深呼吸了一下,向前走去准备迎接她的家人。

The boy Brendon came first, barreling through the doorway with one shoe united and eyes alight with curiosity.

那个叫布伦登的小男孩第一个出来,穿着美国制造的跑鞋快速的跑过大门,他那带着好奇心的眼睛闪闪发亮。 (有一点小修改,不知道是否可行?)

The white-haired women came in behind him, moving with surprising speed.

那位白头发的女人以惊人的速度紧紧的跟在小男孩的身后。

“Stand still, you scamp. I’m not doing to lose track of you again.”

“站住,你这个小坏蛋。我可不会再跟丢你了。”

I just want to see, Hannah.”There was a laugh in his voice and no contrition at all when she caught his hand in hers.

汉娜,我只是想看看嘛!“当她抓住了小男孩的手,他一点愧疚都没有的笑着说道。

“You’ll see soon enough. No need to worry your mother to death.  Keeley, you stay close now.”

“你很快就会看够了。一点都不会担心你妈妈会着急吗?!肯妮,赶紧跟着我们走。”

“ I will.” The little girl looked around as avidly as her brother, but seemed more content to stay in the same place.

“我会的。”小女孩像她的哥哥那样急切的看着四周,但是看起来更愿意站在原地不动。

Then she spotted Erin. “There she is. That’s our cousin Erin. Just like the picture.” Without a hint of reserve, the girl crossed over and smiled.

然后,她发现了艾琳。她在哪里!那是我们的艾琳表姐。就像照片里的人一样!“小女孩毫不犹豫的笑着跑过来。

“You’re our cousin Erin, aren’t you? I’m Keeley. Momma said you’d be waiting for us.”

“你是我们的艾琳表姐,对吗?我是肯妮。妈咪说你会在这里等我们的。“

“Aye, I’m Erin.”Charmed, Erin bent down to catch the little girl’s chin in her hand. Nerves vanished into genuine pleasure.

“是的,我是艾琳。“艾琳高兴的蹲下身来用手摸了摸小女孩的下巴。  她紧张的情绪在这一刻都消失了,只剩下由衷的快乐。

“And the last time I saw you, you were just a wee thing, all bundled in blanket against the rain and bawling fit to wake the dead.”

“我最后一次见到你的时候,你还是一个小东西,用毯子抱着哭个不停,哭喊的声音能把死人都叫醒呢!“

Keeley’s eyes widened. “She talks just like Momma.”

肯妮睁大了她的眼睛,说道:“她连说话都像妈妈一样!“

最后编辑于:2014-06-29 00:03
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团