2014.06.08【中译英】螃蟹

Demilee1993 (Demi) 初涉译坛
171 11 0
发表于:2014-06-08 20:21 [只看楼主] [划词开启]

老螃蟹觉得不安了,觉得全身太硬了,自己知道要蜕壳了。

An old crab gets restless. Finding himself stiff all over, and he knew it was time to moult his shell.

他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴,躲了身子,将石子堵了穴口,隐隐的蜕壳。

He runs around to seek for a cave to hide. He will block up the mouth of the cave so that he could moult his shell stealthily.

他知道外面蜕壳是危险的。身子还软,要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕,他实在亲眼见过。

He knew it was dangerous to moult his shell outside. Because of his new shell still being soft, he might be eaten up by other crabs. The fear was not groundless, as he had really seen it happened to other moulting crabs.

他慌慌张张的走。

The old crab kept moving in a hurry.

旁边的螃蟹问他说:“老兄,你何以这般慌?”

A nearby crab asked, " hey, guy, why do you look so flustered?"

他说,“我要蜕壳了。”

"I am going to moult my shell," the old crab said.

“就在这里蜕不很好么?我还要帮你呢。”

" why not would you moult here? I even can help you."

“那可太怕人了。”

" That's so scared."

“你不怕窟穴里的别的东西,却怕我们同种么?”

" You mean you aren't afraid other things in the cave, instead, you are scared of your own kind?"

“我不是怕同种。”

" No, I am not scared of my own kind."

“那还怕什么呢?”

" Then what are you scared of ?"

“就怕你要吃掉我。”

Nothing but being eaten up by you."

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团