2014.06.08 「英译中」自然和美学在可持续城市中的运用(一)

发表于:2014-06-08 20:40 [只看楼主] [划词开启]
This study outline summarise key points raised in one of the 10 technical papers in the pre-occupancy study series that investigates the City of Melbourne's world leading Council House 2 (CH2) office building. Each technical paper has been developed by independent authors form Australian universities as part of the CH2 Commercial Green Building Technology Demonstration Project.
这份学习提纲总结出一些关键要点,它们是基于研究工程前期的墨尔本世界领先政府办公大楼(CH2)的十篇技术论文中的一篇。每一篇技术论文都由来自于澳大利亚不同大学的作者独立完成,这些大学都是CH2商业绿色建筑技术示范项目的合作者。


This project forms a major part of the CH2 Study and Outreach Program - a coordinated effort to consolidate the various opportunities for study, research, documentation and promotion generated by the CH2 office building. The primary aim of this program is to raise awareness of sustainable design and technology throughout the commercial property sector and related industries.
此项目构成了CH2学习与扩展工程的重要组成部分,集合了多方面在CH2办公大楼中的前期规划、项目建设中学习研究、文件整理以及项目推广的经验。这项工程最初的目的是通过商业地产及其相关产业来引起业界对可持续设计及技术的认识。


The target audience for these papers is professionals involved in the design, engineering, construction and delivery of office building, which explains the technical detail, length and complexity of the studies. Although these papers may be of interest to a wider audience, readers who possess a limited knowledge of the subjects covered should obtain further information to ensure they understand the context, relevance and limitations of what they are reading.
这些论文的目标读者之所以是参与设计,工程,建造和验收办公大楼的专业人员,是因为这些论文解释了有关于CH2办公大楼研究的技术细节,工程实施周期和复杂度。虽然可能有更广泛的读者对这些论文产生兴趣,但是由于他们对这些学科掌握的知识有限以至于论文中需要涵盖更详尽的信息去确保这些读者能够知道他们所读文章的上下文,相关性和局限性。


The following is a summary of a paper examining the design aesthetics of Council House 2 (CH2) and its relationship to central Melbourne.
下文是一篇论文对CH2设计美学的检视和CH2与墨尔本中心区域的联系的总结。


One of the main questions examined in the paper centers around the role of green buildings and socio-cultural, environmental and economic effects they can have beyond their technical performance.
这篇论文中一个重要的问题就是审视围绕着CH2在扮演绿色建筑、社会文化、环境和经济效应的不同的角色下,如何超越他们作为独立个体的技术表现。


The paper is presented as a dialogue in two complementary halves. Part A examines CH2 from an architectural design perspective, discussing the building aesthetic. Part B analyses the building from the discourse of urbanism, viewing the building from within the local and greater urban contexts of the city.
这篇论文被呈现为一个分为两部分补充的对话。A部分阐述了从建筑设计的角度来讨论CH2的美学。B部分从城市化的角度来分析CH2,分别是从它在本地范围内和大都市区域范围内来观察。


...CH2 will add enormous vibrancy to this significant section of Little Collins Street, with new shops, cafes and pedestrian connections and, as it does, it will strive to set a new standard in how buildings can deliver financial, social and environmental rewards.
CH2将会给Little Collins大街这重要的部分带来巨大的活力,随着CH2的建设,新的商店,咖啡店和相通的人行道。CH2将会努力去设定一个关于建筑物如何在财务,社会及环境获益的新标准。

最后编辑于:2014-06-08 20:44
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团