2014.06.08【英译中】Lucky Luck 06

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
91 2 0
发表于:2014-06-08 22:02 [只看楼主] [划词开启]
The prince was so delighted that he could not speak. But the servant said: ‘My lord, let me examine this carriage first and then you can get in if I find it is all right; otherwise we had better stay in our own.’
王子高兴地说不出话来。但是仆人说道:“王子殿下,请让我先检查一下这辆马车。如果检查之后没什么问题,您就可以安心乘坐了。否则我们最好还是乘坐我们自己的马车。”
The prince made no objections, and after looking the carriage well over the servant said: ‘It is as bad as it is smart’; and with that he knocked it all to pieces, and they went on in the one that they had bought.
王子没有反对。仆人仔细检车过马车后说:“它真的太糟糕了。”说完就把马车砸成了碎片,然后他们就乘着新买的马车继续前行。
At last they reached the frontier; there another messenger was waiting for them, who said that the king had sent two splendid robes for the prince and his bride, and begged that they would wear them for their state entry. But the servant implored the prince to have nothing to do with them, and never gave him any peace till he had obtained leave to destroy the robes.
最后他们到达了边境,另一个信使正在那里等着他们。他说国王送了两件华丽的礼服给王子和他的新娘,并请求他们穿上礼服进入他们的国家。但是仆人恳求王子不要穿,而且一直坚持不让步,最后王子同意了让他离开去毁掉那两件礼服。

最后编辑于:2014-06-08 22:16
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团