2014.06.08【英译中】Lucky Luck 08

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
136 10 0
发表于:2014-06-08 22:05 [只看楼主] [划词开启]
The gallows was put up in the square in front of the palace. The servant was led out and his sentence read to him.
绞刑在王宫前面的广场上执行。仆人被押了出去,并对他宣读了判词。
The rope was being placed round his neck, when he begged to be allowed a few last words. ‘On our journey home,’ he said, ‘we spent the first night at an inn. I did not sleep but kept watch all night.’ And then he went on to tell what the crows had said, and as he spoke he turned to stone up to his knees. The prince called to him to say no more as he had proved his innocence. But the servant paid no heed to him, and by the time his story was done he had turned to stone from head to foot.
绳子已经圈住了他的脖子,这时,他请求说最后几句话,他说:“我们回家的途中,第一晚是在一个小旅馆度过的。那天晚上我没有睡觉,整晚都在守门。”然后他继续告诉他们乌鸦说的话,当他说到他的膝盖以下变成石头时,王子让他不要再说了,因为他已经证明了他的清白。但是仆人并没有注意到他。他的故事一讲完,他从头到脚都变成了石头。
Oh! how grieved the prince was to lose his faithful servant! And what pained him most was the thought that he was lost through his very faithfulness, and he determined to travel all over the world and never rest till he found some means of restoring him to life.
失去了衷心的仆人,王子非常伤心!最令他心痛的是,他觉得他失去了最信任的人。于是他决定走遍全世界,去寻找可以让仆人起死回生的方法。


最后编辑于:2014-10-29 19:34
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团