2014.06.09【英译中】Li wants more local action to boost economic growth(2)

发表于:2014-06-09 10:28 [只看楼主] [划词开启]

2014.6.8【英译中】Li wants more local action to boost economic growth(1)

This week, Guangdong province, which contributes more than 20 percent to China's overall merchandise trade globally, announced a local policy package to spur business growth.
占剧了中国全部全球贸易20%的广东省本周宣布了一个当地政策方案来促进经济增长。


Li said downward pressure on the economy remains quite heavy - "markedly so in certain areas" - even though there is still growth in GDP and in urban jobs, while inflation remains weak. There are risks and challenges that China cannot dodge, he said.
李克强总理说经济下行压力仍然很严重。在某些地区尤其显著。虽然GDP和城市工作仍然有所增长,但是通货膨胀仍然微弱的存在。他说道危机和挑战依然并存着,中国不能躲避。


"Saying no to one-sided pursuit of GDP growth does not mean that we no longer care about GDP growth, nor have we ignored reasonable growth of the Chinese economy," he said.
不再片面追求GDP的增长并不意味着我们不再关心GDP增长,也不意味着我们忽视中国经济合理增长。


Li asked governments to give more support to the real economy, especially leading companies in emerging industries, the private sector, and small and medium-sized enterprises.
李克强要求政府对实体经济提供更多的支持,特别是在新兴产业,私营产业和中小型产业中的领先产业。


The central government decided this week to send supervisory groups to look into the implementation of reform initiatives in the provinces.
中央政府决定本周派监督小组调查省改革目标的实现。


The premier said China will also press ahead with reform, especially by streamlining administrative power to pave the way for companies to manage themselves through open-market competition.
李克强总理说道中国将会继续推进改革,特别是通过简化政府权力,为公司通过公开市场竞争管理自己做好准备。


More reform plans are being worked out at the top level.
权力顶层正在制定更多的改革计划。


On Friday, the Leading Group for Overall Reform discussed reform plans for finance, taxation and household registration systems. It also approved two documents on piloting reform of the judicial system and a plan to set up special courts dealing with intellectual property rights.
整体改革领导小组在周五讨论了金融系统,税收系统和户口登记系统的改革计划。他们还颁布了2个文件,有关司法制度试点改革和设立处理知识产权的专门法庭。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团