2014.06.09【英译中】外媒看中国:幼童吸烟路人旁观孰之过?

发表于:2014-06-09 10:34 [只看楼主] [划词开启]

外媒看中国:幼童吸烟路人旁观孰之过?

New footage has emerged of a Chinese toddler smoking a cigarette in the street as he is laughed at by onlookers.
有一组新照片刊登出来,一个中国幼童在街上抽烟,而路人正在围观并取笑他。

The pictures are believed to be of a child aged between two and three and despite the vast numbers of adults around, not one attempts to take the cigarette away from him.

这组照片显示孩子只有2到3岁,尽管有很多大人在围观,但是没有一个人试图让孩子拿掉烟。


Passers-by and people on bikes passing can be heard laughing as the little boy holds the cigarette, taking several puffs of it like an 'old pro'.
小男孩抽着烟,边呼出烟雾,就像一个老烟民一样,引得路过的行人和骑单车的人发笑。


The footage was obtained by liveleak.com and has sparked fresh debate about the scale of China's tobacco habit.

这组照片来自 liveleak.com网站,并引发了有关中国大规模吸烟习惯的新争论。


It is thought that around 30 per cent of the population of China smokes, which equates to 300 million people, with as many as 53 per cent of adult men in the country smoking.

据调查大约30%的中国人吸烟,相当于3亿人。其中有53%的成年男子吸烟。


However, at the end of last year, smoking in public places such as schools and hospitals was banned in the country.

然而,到去年年底,在中国,学校和医院等场所已经禁止吸烟了。


It comes after another Chinese two-year-old, Tong Liangliang was pictured lighting up after being taught by his father, who believed the habit would alleviate pain caused by a hernia.
此前还有另外一组照片中有一个2岁孩童叫童连连。他因为被父亲嘲笑,为了减轻痛苦,开始吸烟。


分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团