2014.06.09【英译中】【Coraline】20——你在外面这么屌你爸妈造吗?

学霸胡一白 (Beth) 路人甲
46 1 0
发表于:2014-06-09 16:21 [只看楼主] [划词开启]

好久没继续卡萝琳系列了,不知道大家还记不记得她的故事呢?


Coraline stood up, and walked up the wooden steps to the stage.

卡萝琳站起来,然后沿着木制台阶走向舞台。

'Can I have a big round of applause for the young volunteer?' asked Miss Spink. The dogs woofed and squealed and thumped their tails on the velvet seats.
“能否给这位自告奋勇的年轻人一点热烈的掌声呢?”史彬可小姐问道。台下的汪星人们一阵欢呼雀跃,尾巴用力拍打着天鹅绒座椅。

'Now, Coraline,' said Miss Spink. 'What's your name?'
“好了,卡萝琳。”史彬可小姐道,“你叫什么名字?”

'Coraline,' said Coraline.
“卡萝琳。”卡萝琳回答。

'And we don't know each other, do we?'
“然后我和你并不认识,对吗?”

Coraline looked at the thin young woman with black-button eyes and shook her head, slowly.
卡萝琳看着眼前纤细的年轻女人,她有一双黑纽扣做的眼睛,然后卡萝琳缓缓摇头。

'Now,' said the other Miss Spink, 'stand over here.' She led Coraline over to a board by the side of the stage, and put a balloon on top of Coraline's head.
“现在,”焕然一新的史彬可小姐道,“站到这边来。”她带卡萝琳到舞台边的一块木板上,并且在卡萝琳头顶放置了一个气球。

Miss Spink walked over to Miss Forcible. She blindfolded Miss Forcible's button eyes with a black scarf and put the knife into her hands. Then she turned her round three or four times and pointed her at Coraline. Coraline held her breath and squeezed her fingers into two tight fists.
史彬可小姐走向福瑟帛小姐。她用一条黑头巾遮住了福瑟帛小姐的纽扣眼睛,又将匕首放到她手上。然后史彬可小姐让福瑟帛小姐转了三、四圈后停下来,面向卡萝琳。卡萝琳屏住呼吸,双手紧紧握拳。

Miss Forcible threw the knife at the balloon. It popped loudly, and the knife stuck into the board just above Coraline's head and twanged there. Coraline breathed out.
福瑟帛小姐对着气球将匕首扔了出去。“嘭”的一声气球爆炸了,然后匕首“呯”的一声扎进了木板里,几乎挨着卡萝琳脑袋。卡萝琳如释重负。

The dogs went wild.
汪星人们欣喜若狂。

Miss Spink gave Coraline a very small box of chocolates and thanked her for being such a good sport. Coraline went back to her seat.
史彬可小姐给了卡萝琳非常小的一盒巧克力,感谢她如此精彩的配合。卡萝琳回到了座位上。

'You were very good,' said the little dog.
“你做的太棒了!”小汪星人道。

'Thank you,' said Coraline.
“谢谢。”卡萝琳道。

Misses Forcible and Spink began juggling with huge wooden clubs.  Coraline  opened  the  box of chocolates. The little dog looked at them longingly.
福瑟帛和史彬可小姐开始用巨大的木棒玩起了杂耍。卡萝琳打开了那盒巧克力,小汪星人在一旁垂涎欲滴地看着。

'Would you like one?' she asked it.
“你想尝一块吗?”卡萝琳问道。

'Yes, please,' whispered the dog. 'Only not toffee ones. They make me drool.'
“好啊,请给我一块吧。”汪星人小声道,“只要不是太妃夹心就行,不然我会流口水。”

'I thought chocolates weren't very good for dogs,' she said, remembering something Miss Forcible had once told her.
“我以为巧克力对汪星人不太好呢。”卡萝琳说,记得福瑟帛小姐有一次说过这样的话。

'Maybe where you come from,' whispered the little dog. 'Here, it's all we eat.'
“也许在你原先的世界不好吧。”小汪星人低声道,“在这我们随便吃。”

Coraline couldn't see what the chocolates were, in the dark. She took an experimental bite of one which turned   out   to   be   coconut.   Coraline   didn't   like coconut. She gave it to the dog. 'Thank you,' said the dog. 'You're welcome,' said Coraline. 

卡萝琳在黑暗中看不清巧克力的样子。她试着咬了一小口,结果发现是椰子味。卡萝琳不喜欢椰子。她把巧克力给了一旁的汪星人。“谢谢。”汪星人道。“不用谢。“卡萝琳说。

Miss Forcible and Miss Spink were doing some acting. Miss Forcible was sitting on a stepladder, and Miss Spink was standing at the bottom.

福瑟帛和史彬可小姐正在表演节目。福瑟帛小姐坐在一个梯凳上,史彬可小姐则站在底下。


'What's in a name?’asked Miss Forcible. 'That which we call a rose by any other name would smell as sweet.'

”名字算什么?“福瑟帛小姐问,”无论人们怎么称呼玫瑰,它依旧芳香如故。“【这句话来自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》】


'Have you got any more chocolates?' said the dog. Coraline gave the dog another chocolate.
”你还有巧克力吗?“汪星人问道。于是卡萝琳又给了它一块。

'I know not how to tell thee who I am,'said Miss Spink to Miss Forcible.【这句话来自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》】
”我不知道如何告诉你我是谁。“史彬可小姐对福瑟帛小姐说道。

'This bit finishes soon,' whispered the dog. 'Then they start folk dancing.'
”这一幕很快就结束了。“汪星人悄声道,”然后她们就会开始跳民间舞。“

'How long does this go on for?' asked Coraline. 'The theatre?' ;    'All the time,' said the dog. 'For ever and always.'
”这会继续多久?“卡萝琳问道,“这个演出。” “一直继续。”汪星人答道,“永永远远。”

'Here,' said Coraline. 'Keep the chocolates.'

"给。”卡萝琳道,“巧克力送你。”


'Thank you,' said the dog. Coraline stood up.
“谢谢。”汪星人道。卡萝琳站起来。

'See you soon,' said the dog.
“再会!”汪星人说。

'Bye,' said Coraline. She walked out of the theatre and back into the garden. She had to blink her eyes at the daylight.

“拜拜。“卡萝琳道。她离开了剧院,回到花园。在亮光下不得不眨眼睛。


未完待续……

最后编辑于:2014-06-09 16:25
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团