2014.06.10【英译中】Araby 阿拉比 (二)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
71 3 0
发表于:2014-06-10 12:41 [只看楼主] [划词开启]

I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes, under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

我最喜欢《维克多回忆录》,因为它的书页是黄色的。房子的后面是一片荒凉的花园,花园中间种着一棵苹果树,周围生长着一些稀疏的灌木丛,我在其中发现了牧师留下的已经生锈的自行车打气泵。他是个非常好心的牧师,在他的遗嘱里,他把钱全部捐给各种机构,而他房子里的家具则留给他的妹妹。


When the short days of winter came, dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed.

还没等我们吃完丰盛的晚餐,短暂的冬日就已经被暮色覆盖。我们在街上碰头的时候,周围的房屋都开始变得迷蒙。头顶上的天空也披上迷幻的紫色。昏暗的街灯亮起,似乎是向着天空举起它们烛光摇曳的灯笼一样。冷风刮在我们身上,但我们还是玩得浑身发热才罢休。

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团