20140610【英译中】【科技博客】5种手机摄影的正确打开方式 苹果总算弄明白了(1)11句

冰绪 (冰绪) 路人甲
106 7 0
发表于:2014-06-10 15:29 [只看楼主] [划词开启]

The iPhone takes great photos, but Apple's software has never done them justice. Innovations in iOS 8 and Mac OS X just might.

iPhone能够拍摄高质量的照片,但苹果的软件却从未正确地使用这一优势。iOS8与Mac OS X系统中的一些革新终于找对方法了。

 

Since the heyday of the iPhone 4S, Apple devices have led the pack in mobile photography thanks to high-quality lenses, other hardware and elegant internal image processing.

自iPhone 4S的全盛期以来,苹果设备在手机摄影技术上一直保持领先,这归功于高质量的镜头,其他相应的硬件,以及优雅的网络图像处理程序。

苹果设备在手机摄影技术上一直处于领军地位。(更好的译法,来自 @sbdwy 

以及讲究的内部图像处理程序(改正, 来自 @cindy9723 


Unfortunately, Apples' rather pedestrian tools for managing and retouching photos failed to keep pace—and that's putting it politely.

不幸的是,苹果无比呆板的管理与处理照片的程序并没有跟上这一步伐——这还是较为客气的说法。

不幸的是,苹果无比呆板的管理与处理照片的程序却拖了后腿——这还是较为客气的说法。(来自 @sbdwy 的版本~

 

Happily, thanks to some core new features shared between OS X Yosemite and iOS 8, Apple's photo software might finally do its photo hardware justice.

令人高兴的事,多亏了OS X Yosemite系统和iOS 8中共享的一些新的核心功能,苹果的照片处理软件也许终于能配的上它的硬件了。






1. iCloud Photo Library

1. iCloud 照片库


If you've ever had to delete photos or video off of your iPhone to make room for more, you should be really, really stoked for this one.

如果你有过为了腾出空间而不得不从iPhone中删除一些照片和视频的经历,那么你会对这个功能感到非常、非常的震撼。


 If early glimpses at iOS 8 prove true, iCloud will actually work as intended, syncing photos to Apple's cloud effortlessly. 

如果iOS8早期偷跑的信息没错,iCloud真的会毫不费力地同步照片到苹果云储存上去。

如果iOS8早期看到的信息没错的话,iCloud将会如预期般工作,毫不费力地将照片同步至苹果云储存上。来自 @cindy9723 ,太美好了!绿标明白了w 


Right now, Apple's Photo Stream feature will store 1000 photos for free, but between Photo Stream, the Camera Roll and the iPhoto Library, the system is convoluted at best(?).

现在,苹果的照片流功能已经可以免费储存1000张照片,然而在照片流、相机胶卷和iPhoto库之间,这个系统将会运转得最好。

但是在照片流,相机胶卷和Iphtot库之间,这个系统会围绕他们发挥最好的效果来自 @cindy9723 , 绿标又明白了w副长大人最赞XDD

 

In iOS 8, the first 5GB of storage will remain free, but a new plan introduces 20GB worth of photo storage for 99 cents a month. 

在iOS8中,开始的5GB仍然是免费的,但一个新的计划以每月99美分的价格引入了20GB的照片储存流量。


That's a crazy good deal if you're tired of shuffling older photos off of your phone to make room for the new ones and don't trust the iCloud labyrinth. (Right now, 20GB of additional iCloud storage will set you back $40 per year, while 50GB of extra space runs a steep $100.) 

如果你已经厌倦了为了腾空间而将之前的照片转出手机,并且也不信任迷一样的iCloud,那这就是一笔酷毙了的交易。(现在,20GB额外的iCloud存储量每年会花费你40美刀,而50GB则是100美刀。)


Photos synced with iCloud Photo Library will be stored at full resolution in their original format.

照片将会以最高分辨率的原始格式与iCloud照片库同步。



Go on reading...

20140610【英译中】【科技博客】5种手机摄影的正确打开方式  苹果总算弄明白了(2)

20140610【英译中】【科技博客】5种手机摄影的正确打开方式  苹果总算弄明白了(3)

20140610【英译中】【科技博客】5种手机摄影的正确打开方式  苹果总算弄明白了(4)完



最后编辑于:2014-06-16 09:25
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团