2014.06.10 【英译中】The President,the Congress and the Supreme Court 【一】

发表于:2014-06-10 23:41 [只看楼主] [划词开启]

The President,the Congress and the Supreme Court

总统,国会和最高法院


The president of the United States of American has more power than any other President in the democratic world——except the French President.

美国总统拥有的权利比民主世界任何一个国家的总统都要大——法国总统除外。

It is he who formulates foreign policy and prepare laws for the home front.

美国总统可以制定外交政策并且起草国内法律。

He is leader of the nation and Commander in Chief of the Armed Forces.

他是国家元首也是海陆空三军统帅。

He represents the USA and,since the USA is a superpower,the eye of the whole are on him.

由于美国是超级大国,而美国总统代表美国,所以全世界都在盯着他看。

The fate of the world is in his hands,or so the world believes,and one careless,ill-prepared speech could precipitate a crisis.

世界的命运在他手中,或者说全世界人民相信是这样的,一旦他出言不慎,言辞失当就可能引发一场危机。


Actually,a great deal of the President's power is controlled by Congress.

实际上,总统大部分的权利受国会控制。

It is the Congress that declares war,not the president.

是国会决定(对哪国)宣战,而不是总统。

Unlike the Prime Minister of Great Britain,or of Germany,he can make a treaty with a foreign power.

不同于英国或德国首相,美国总统可以和外国势力签立条约。

But this treaty must be debated and agreed by Congress before it comes into force.

但是这个条约必须要由国会进行辩论,批准后才能实施。

The same control applies to laws at home.

国内法律也受到同样的控制。

Congress has on several occasions refused to ratify treaties or give approval to laws proposed by the president.

有好几次国会曾拒绝批准总统签署的条约或由他所起草的法律。



中文字数:294




最后编辑于:2014-06-10 23:47
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团