2014.06.11【英译中】Irish Rose (8)

tracey06 (panny) 路人甲
81 4 0
发表于:2014-06-11 10:08 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1

(8) 

  She announced.”Hannah, come see. She talks just like Momma.”

  她(小女孩)大声地喊道:”汉娜,快过来看看. 她说话就像妈咪一样!”

“Miss McKinnon.”Hannah kept one hand firmly on Brendon’s shoulder and offered the other. “It’s nice to meet you. I’m Hannah Blakely, your cousin’s housekeeper.”

  汉娜的一只手牢牢的按住布伦登(小女孩的哥哥)的肩膀,向艾琳伸出了另一只手,说道:“麦金龙小姐,很高兴见到你。我是汉娜贝布雷克利,你表姐家的管家。”

  Housekeeper, Erin thought as she put her hand in Hannah’s weathered one. The Cunnanes she’d known might have been housekeepers, but they’d never had one. ”Welcome to Ireland. And you’d be Brendon.”

‘管家’,当艾琳将手握住汉娜那饱经风霜的手时想着这个词.据她所知库南丝家族出来的都是专业的管家,但她们家从来没有请过。“欢迎来到爱尔兰。你一定是布伦登吧!”

“I’ve been to Ireland before,” he said importantly. “But this time I flew the plane.”

他很认真的说道:“我以前来过爱尔兰的,只是这次是坐飞机来的。“

“Did you now?”She saw her cousin in him, the pixie like features and deep green eyes. He‘d be handful, she thought, as her mother claimed Adelia had always been. “Well, you’re grown up since I saw you last.”

“你现在感觉怎么样?“她在他的身上看到了和他妹妹相似的特征,那双小精灵般的深绿色眼睛。他确实很漂亮,就如阿黛丽娅一直对她的母亲(艾琳的母亲)说的那样。“嗯,自从上次见过后,你真的长大了。”

“I’m the oldest. Brady’s the baby now.”

“我是最大的。现在布雷迪才是小宝宝。

“Erin?” She glanced over in time to see Adelia rush forward. Even heavy with child she moved lightly. And when she wound her arms around Erin, there was strength in them.

“艾琳?”, 就在她一眼看过去的时候,阿黛丽娅也跑了过来,即使她大着肚子也能跑得如此轻松。当她用手臂搂住艾琳的时候,它们是如此的充满力量。

  The recognition came stronglyfamily to family, roots to roots.

  久别重逢的感觉如此强烈——家族,根。

“Oh, Erin, it’s so good to be back, so good to see you. Let me look at you.”

“哦,艾琳,能回到了这里感觉真是太好了,能见到你真是太棒了。让我好好看看你。“

  She hadn’t changed a bit, Erin thought.

  艾琳感觉到她一点也没有变。

最后编辑于:2014-06-29 00:04
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团