2014.06.11【英译中】Araby 阿拉比(三)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
166 1 0
发表于:2014-06-11 13:21 [只看楼主] [划词开启]

Our shouts echoed in the silent street. The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses, where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.When we returned to the street, light from the kitchen windows had filled the areas.

在这个寂静的街道中,我们的喧闹声回声不断。游戏中,我们穿过屋子后面那条又黑又泥泞的小道,躲过了村舍那些野孩子的攻击,穿过在黑乎乎湿漉漉的花园里的后门,顶着花园传出难闻的尘土味,直至来到散发着草香的马厩。马夫们不是在给马儿顺毛,就是用带扣的马具摇出有曲调的声响。我们回到街上的时候,从每家每户厨房里散发出的灯光已经照亮了整个街区。


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团