2014.06.11 【英译中】The President,the Congress and the Supreme Court 【二】

发表于:2014-06-11 15:16 [只看楼主] [划词开启]

The President,the Congress and the Supreme Court 

总统,国会和最高法院


Some Americans have the feeling that idealism has gone out of politics and that personal ambition and money have taken place.

有些美国人认为理想主义的政治已经不复存在取而代之的是个人的野心和金钱


The election compaign for the Presidency is unique in the amount of money poured into it.The wooing of voters lasts for months.

总统竞选的活动的独特之处在于投入的资金额,以及争取选民的游说要持续好几个月。



But before the campaign for the election of the President can begin,each political party has to choose its candidate for the Presidency.

但是,在总统竞选活动开始之前,每个政党要选出自己党派的总统候选人



This can lead to some very close contests.

党内竞选有时候可能呈现各党派候选人势均力敌的局面。



Many aspiring to be elected as the party candidate employ top public relations and advertising men,who invent clever catch phrases and set about"selling"their men.

许多推选出来的党派候选人聘请顶级公关和宣传人员。而这些人会发明流行口号来为他们的候选人做宣传。



There are whistle stop tour by train,by plane,by car.

候选人乘坐火车,飞机和汽车进行竞选演说在各个城镇做短暂停留,(同当地选民见面)。



The candidate delivers countless speeches and shakes countless hands.

总统候选人要发表数不清的的演说,和数不清的的人握手。

 

字数:255

最后编辑于:2014-06-23 22:23
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团