2014.6.11 【英译中】Thirty People Away(Lyric)

bun5290 (凖) 路人甲
148 10 0
发表于:2014-06-11 19:50 [只看楼主] [划词开启]

We heard first from you
我们最初从你那儿听到了这个消息
and then in the papers
然后报纸上有了报道
and the radio said 3pm
广播在下午三点说到了 
when all of people
crowded around at the stakes
just yards from the lake
所有人挤在湖边庭院的木桩边

But we heard you say
但我们听见你说
that nobody knew about
the dangers and all the stages
没人知道那危险
opened up an appalling line
of people waiting in vain
所有的事发地为那些徒劳等待的人们打开了骇人的一线
as it started to rain
这时天开始下雨了

when had laughed about the days
我们笑谈的过往
when I wouldn't say the fourth of May
那时我不愿提及五月的最后一周
and sometimes we told stories
有时我们讲讲故事
where movies stars were old
and made up to seem like they were only seventeen
那时影星们老了,
却打扮得好像依然只有十七岁
and then we'd spend a dollar for the frames 
而我们为那些画面付出一美元

we heard that you fell down
我们听说你跌倒了
when the flames came out
and people started to shout
当火焰燃起,人群开始喧哗
that some had fallen and still lay down
有的人倒下,就永远倒下了
their faces dark from the flames
他们的脸在火光下显得那么暗
the news had read out the names
新闻一个个念出了他们的名字

we had laughed about the days
我们笑谈那些过往
when I wouldn't say the fourth of May
那时我不愿提及五月的最后一周
and sometimes we told stories
有时我们讲讲故事
where movies stars were old
and made up to seem like they were only seventeen
那时影星们老了
却打扮得好像依然只有十七岁
and then we'd spend a dollar for the frames
而我们为那些画面付出一美元


                                
最后编辑于:2014-10-29 21:35
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团