2014.06.12【英译中】The fault in our stars(1.13)

hippo1120 (河马) 路人甲
171 5 0
发表于:2014-06-12 20:24 [只看楼主] [划词开启]
He nodded. “True enough, Hazel Grace.” He walked past me, his shoulders filling out his green knit polo shirt, his back straight, his steps lilting just slightly to the right as he walked steady and confident on what I had determined was a prosthetic leg. Osteosarcoma sometimes takes a limb to check you out. Then, if it likes you, it takes the rest.
他点点头,“这倒是真的,黑兹尔.格蕾丝。”他从我身边走过,他的肩膀撑起了绿色的编织POLO衫,背挺的直直的,他的步伐稳健而且自信,虽然他的步子很轻快,但是有点向右侧倾斜,我可以肯定那是一只假肢。有时候,骨癌会让你失去一条胳膊一条腿,然后,如果它铆上了你,会导致你失去四肢。
I followed him upstairs, losing ground as I made my way up slowly, stairs not being a field of expertise for my lungs. 
我跟着他上楼,慢慢的爬着楼梯,这对我的肺来说真是一种考验。
And then we were out of Jesus’s heart and in the parking lot, the spring air just on the cold side of perfect, the late-afternoon light heavenly in its hurtfulness. 
然后,我们走出了耶稣的心脏,到了停车场,春日的空气冷的恰到好处,傍晚的阳光圣洁的让人心痛。
Mom wasn’t there yet, which was unusual, because Mom was almost always waiting for me. I glanced around and saw that a tall, curvy brunette girl had Isaac pinned against the stone wall of the church, kissing him rather aggressively. They were close enough to me that I could hear the weird noises of their mouths together, and I could hear him saying, “Always,” and her saying, “Always,” in return. 
妈妈还没来,这有点不寻常,一般情况下老妈都是在等着我的。我四周张望,看到一个个子高挑,曲线玲珑,深褐色头发的女孩把艾萨克压在教堂的石墙上,两个人在激吻着。他们离我很近,我能听到他们嘴唇接触的奇怪声音,我听到艾萨克说“永远。”女孩也回应着“永远。”
Suddenly standing next to me, Augustus half whispered, “They’re big believers in PDA.”
突然奥古斯塔斯站到我身边,半低着声音说,“他俩都是在公共场合不在乎别人眼光的人。”
百科时间:public display of affection 英语中指在公共场合不顾及别人表现情感,主要是指情侣在公共场合过于亲热而不顾及别人的感受
 “What’s with the ‘always’?” The slurping sounds intensified. 
“什么永远”我问道。嘴唇相吸的声音更大了。
“Always is their thing. They’ll always love each other and whatever. I would conservatively estimate they have texted each other the word always four million times in the last year.” 
“永远那是他们的事。他们会永远彼此相爱等等。据我保守估计,去年一年,他们就对彼此说过这个词不下400万次了。”





书接上文:
2014.05.20【英译中】The fault in our stars(1.1)
2014.05.21【英译中】The fault in our stars(1.2)
2014.05.22【英译中】The fault in our stars(1.3)
2014.05.23【英译中】The fault in our stars(1.4)
2014.05.26【英译中】The fault in our stars(1.5)
2014.05.27【英译中】The fault in our stars(1.6)
2014.05.28【英译中】The fault in our stars(1.7)

2014.05.30【英译中】The fault in our stars(1.8)

2014.06.03【英译中】The fault in our stars(1.9)

2014.06.03【英译中】The fault in our stars(1.10)

2014.06.04【英译中】The fault in our stars(1.11)

2014.06.05【英译中】The fault in our stars(1.12)


@蓝岚happy @Janice1228 @ccl135500 @neilalien @亦零涯 @_眷恋 @朵朵有致 @figblossom



最后编辑于:2014-10-29 21:34
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团