2014.06.14【英译中】Irish Rose (10)

tracey06 (panny) 路人甲
71 3 0
发表于:2014-06-14 05:27 [只看楼主] [划词开启]
 Chapter 1

10

“Erin, this is Burke.” Adelia placed a hand on her skirt at the stirrings within her womb. “Burke Logan, my cousin, Erin McKinnon.”

阿黛丽娅一边介绍道:“艾琳,这是伯克。”“伯克.罗根,这是我的表妹,艾琳.麦金龙。” 她一边将一只手放在自己的衣服上紧贴着子宫感受胎儿的情况。

“Mr. Logan,”Erin said with a slight nod, determined not to flinch at her own reflection in his mirrored glasses.

“罗根先生,”艾琳轻微的点了点头说道,她那绝不退缩的样子投射在他的眼镜镜片上。

 “Miss McKinnon.” He smiled slowly, then clamped his cigar between his teeth again.

“麦金龙小姐”他微微的笑着说道,然后再次咬了咬齿间的雪茄。

She still couldn’t see his eyes but had the uneasy feeling that the glasses were no barrier to what he saw.

她还是无法看到他的眼睛,但是却能不安的感觉到他能透过眼镜毫无障碍的看到他想知道的一切。

“I’m sure you’re tired,”she said to Adelia, but kept her gaze stubbornly on Burke’s. “The bus is right out front. I’ll take you out, then we’ll deal with the luggage.”

“我知道你肯定累了,”她对阿黛丽娅说道,但是她的眼光还是固执的瞪着伯克。小巴车就在前面。我先带你们出去,然后再去拿行李。“

Burke kept himself just a little apart as they walked through the small terminal. He preferred it that way, the better to observe and figure angles. Just now, he was figuring Erin McKinnon.

当他们走在这个小航空站时,伯克尽量和她们保持着一定的距离。他喜欢这种方式,可以更好的观察周围的事和人。就像现在,他就在观察着艾琳.麦金龙。

A tidy little package, he mused, watching the way her long, athletic legs moved beneath her conservative skirt. Neat as a pin and nervous as a filly at the starting gate. Just what kind of race did she intend to run? He wondered.

他看到她那保守的裙子下前行的长长的、有点运动型的双腿。他暗自沉思着,是一位整洁的小淑女。整洁的衣着并且紧张的像一只小母马。只是刚才是什么样的比赛让她试图逃跑吗?他也不知道。

He knew snatches of the background from conversations on the trip from the States and from Curragh to this little spot on the map.

他知道该转换聊天的话题,就聊那些在美国各州的旅行,聊关于地图里的沼泽到小地方的旅行话题。

The McKinnons and Cunnanes weren’t first cousins. As near as could be figured, Adelia’s mother and the mother of the very interesting Erin McKinnon had been third cousins who had grown up on neighboring farms.

麦金龙家族和库南丝家族起初并不是表兄妹关系。

以前有消息称,阿黛丽娅的母亲和风趣的艾琳麦金农的母亲是第三代的表亲,她们从小在邻近的农场里一起长大。

最后编辑于:2014-10-29 21:25
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团