2014.06.14【日译中】万叶恋歌ー楓の章ー_语り:小野大輔__トラック2 ただの幼馴染

a139111 (コエイ) 译译生辉
166 3 0
发表于:2014-06-14 19:44 [只看楼主] [划词开启]

万叶恋歌ー楓の章ー_语り:小野大輔__

トラック2 ただの幼馴染

 

 

        咩咩咩~小aa又跑过来吃草啦咩~ 今天开始抓马小野大輔的万叶恋歌ー楓の章~咩?トラック1哪去了?トラック1是抓马介绍啦~咩 直接进入本番~ 小aa抓马垃圾,翻译弱爆,请大大们调戏我,求调戏【我会暖被窝的咩~】

 

楓の章喽~共20集,噪音干扰咩~!咳咳,最近嗓子状态貌似不太好。。

 

小野大輔原版:

小  a  渣读版:

 

 

もっと足を高く、もっと早く、もっと遠くへ、もう直ぐゴールだ。太陽が近い、熱い、俺はゴールに全速力で飛び込んだ。

脚再抬高点,速度再快点,再远点,马上就要到终点了。太阳离得好近,好热啊,我全力加速飞奔向终点。

 

「タイム、どうだった?えっ、自己ベスト更新してる?本当か?よし。」

「おめでとう?お前、たかが自己ベスト更新で喜びすぎだって、これくらい当然の結果だろ?」

花了多长时间?啊!又刷新了自己的最好记录?真的啊!太好了。

恭喜我?我不过是刷新了自己最好的记录而已你就高兴成这样,这种成绩也是很正常的吧?

 

俺たちが話している様子を見ていた部員の皆が、「仲良しカップル、見せつけんなよ」と一斉にからかってきた。

部员们看到我们俩在说话的时候异口同声开玩笑的说:情侣俩关系真好啊。别让我们看到哦。

 

「うっ、うるせーな、こいつはただの幼馴染なんだよ、こっち見るな、どっか行け、真面目に練習しろ。おい、お前も笑ってないで、否定ぐらいしろよ。俺だけ格好悪いじゃねぇか。ったく。どいつもこいつも、インターハイのことを忘れてるのか?俺たちをからかってる暇があるならもっと練習すればいいのにさ。」

好,好烦啊!这家伙只是我的青梅竹马而已啊。别往这里看啊!,爱哪哪去!,都认真给我练习啊!喂!还有你别笑了,你也澄清一下啊。这样只是在毁我形象不是么。真是的!这群家伙,高校比赛都忘记了么?有时间拿我俩开玩笑还不如多加练习比较好吧。

 

「な、お前もそう思うだろ?わっ、もう直ぐ部活終わる時間だ。あいつら···俺の貴重な練習時間を奪いやがって。今の俺には一分一秒も大事なのに。悪い、俺もう一本走って来るから、タイム、宜しくな。はい、ストップウォッチ。次も自己ベスト更新狙うから、頼むぞ。」

呐,你也是这么想的吧?啊!!社团活动时间马上就要结束了。那些家伙们...给我宝贵的练习时间全都耽误了。现在对我来说一分一秒都是很宝贵的。啊不好意思,我还要再跑一次,记录时间久拜托你啦。给你秒表。这回也要向着破掉自己记录来拼一下,拜托你啦。

 

--- 立ち居て たどきも知らず 我が心天つ空なり 土は踏めども ---

身心终不安,他人亦不知。吾尚立此地心已至青空。

 

体はここにあるのに、君を思えば心だけは宙に浮かんでいるような気がする。

我自己的身体明明就在这里,但是思念你的心不知已经漂到了哪里。

【体はここにあるのに】这句话无论怎么翻译感觉都好违和啊。。

 

今は春、俺たちはまだ高校三年生になったばかり、まだ見ぬ明日に、俺は走り出す。

现在是春天,我们才刚刚升入高三,我无法看到明天会怎样,在奔跑着。

 

 

小野大輔的抓马正式开始咩~,又要被我毁掉咩~~小a最近因过于乖乖~已陷入萌太~乖乖翻译哦~ いい子になったらご褒美をあげるわ~ !!请大家指导指导我把~ 咩。 各位大神快来敲打我~ (´▽`)

 【哦,对了我红色标注的都是有点不太懂的地方,大神帮忙讲解一下吧~谢谢啦ヽ(*´∀`)ノ 

 

黑历史预览:

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック9 時間を止めて           

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック10 忘れた日はない 

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック11 悲しい想像

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック12 好きって気持ち

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック13 偶然の重なり

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック14 ずっと会いたか

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック15 欲しかった言葉

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック16 白椿

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック17 赤い系の代わり

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック18 予行練習

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック19 大切な物

万叶恋歌ー椿の章ー_语り:石田彰__トラック20 醒めない夢

最后编辑于:2014-06-14 19:46

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团