2014.6.15 【英译中】流沙(17) 一个黑白混血女孩的传奇故事

发表于:2014-06-15 01:06 [只看楼主] [划词开启]

harply she began to probe her decision. Reviewing the situation carefully, frankly, she felt no wish to change her resolution. Except-that it would be inconvenient.

赫尔嘉开始深刻的剖析她所做的决定。她仔细坦诚地审时度势,觉得没有必要改变这个决定了,否则一切就会变得更加不便。


 Much as she wanted to shake the dust of the place from her feet forever, she realized that their would be difficulties. Red tape. James Vayle. Money, Other work. Regretfully she was forced to acknowledge that it would be vastly better to wait until June, the close of the school year.

她越想永远逃离纳克索斯,她就越能意识到这将困难重重。学校的官僚作风,詹姆斯 瓦尔,钱,需要寻找另外的工作。她不得不非常愧疚的承认等到六月再离开是最好的选择,那时是期末。


 Not so long, really. Half of March, April, May, some of June. Surely she could endure for that much longer conditions which she had borne for nearly two years. By an effort of will, her will, it could be done.

 度过三月剩下的这几天,再加上四月,五月和六月的几天这学期就结束了。这时间真的不算长。凭借着强大的意志力,她的意志力,赫尔嘉已经在这种煎熬中度过了近两年的时光,所以她绝对能熬过比剩下的这几个月更长的时间。


But this reflection, sensible, expedient, though it was, did not reconcile her. To remain seemed too hard. Could she do it? Was it possible in the present rebellious state of her feelings? The uneasy sense of being engaged with some formidable antagonist, nameless and un-understood, startled her.

尽管对赫尔嘉来说这种想法是合情合理的,对她有利的,但她仍不愿接受。她还要挺过这几个月,这似乎太艰难了。她可以做到吗?就她最近这反复无常的情绪来看,这有可能吗?她有种艰难的感觉,觉得自己像是陷入了某个可怕的敌营中。那种难以名状,难以理解的感觉使她担惊受怕。


 It wasn't, she was suddenly aware, merely the school and its ways and its decorous stupid people that oppressed her. There was something else, some other more ruthless force, a quality within herself, which was frustrating her, had always frustrated her, kept her from getting the things she had wanted. Still wanted.

赫尔嘉突然意识到,不仅仅是学校,它存在的种种方式,或是学校里那些表现得体但愚蠢的人与她作对,一定还有别的什么东西,一些更加冷酷无情的威胁,她心中的某些品性阻碍着她。这些一直都在阻碍她,一直使她无法得到她过去想要的东西,以及她现在想要的东西。


总字数:486字

 

最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团