2014.06.15【英译中】Father's Day(父亲节)

uztzuz (图图) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-06-15 17:54 [只看楼主] [划词开启]

Father's Day

父亲节
Mary Frances Bogle
玛丽·弗朗西斯·博格
Over the years
多年来,
As we grow old, 
随着我们逐渐成长,
We remember our father
总怀念起我们的父亲,
So brave and bold.
他是那样地勇敢而无畏。
In the garden, 
在花园里,
Leaning on the plow, 
他正埋头耕种
He would listen to me; 
他会听我说话;
I see him now. 
我现在看到他了。

He would give advice
他会向我提建议
And understand; 
也会用心去理解;
He was always there
他总会在那儿
To lend a hand. 
及时伸手帮助我。
God made fathers
上帝创造了“父亲”
Strong and firm, 
他健壮、结实,
For he knew our lives
因为他知晓我们的点滴
Would have great concerns. 
需要太多的关怀照料。
So he gave us fathers
所以他将父亲赐予我们
To teach us to pray,
教导我们祈祷的方法,
And guide our lives, 
指导我们生活的方法,
And show us the way. 
还能指引我们前行的方向。
So on his day
所以,在属于他的这一天中
Let's take the time
让我们用一些时间

To say "Thanks, dad. I'm glad you're mine." 
对他倾吐:“爸爸,衷心向你致谢,我太开心了,因为你是属于我的。”

@花甲吉吉 @viven萌 @voguepie @loislotus @薄荷家的喵 @h0panpan @一个两三 @ch2259711064 @沪法小绵羊
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团