2014.6.16【英译中】何谓“朋友” (2)

饭小秋 (秋~Rachel) 路人甲
71 3 0
发表于:2014-06-16 12:00 [只看楼主] [划词开启]

What Friends Do for You

朋友会为你做什么


Big or small, it's actions that seem to count the most in friendship. In a time when we can chat effortlessly by text and IM, talk is getting cheaper. Many of you believe that the evidence of true friends is what they do to show their loyalty, honesty, trustworthiness, or willingness to make a sacrifice when you need help.

不论大小,友情中看上去分量最重的总是那些举动。在这个无需花费多少精力就能通过短信,IM聊天的时代,交谈变得越来越廉价。许多人相信要证明友情,就要看当你需要帮助的时候他们会做些什么,而这些就能看出他们有多少忠心、真心、信赖和意愿来为你作出牺牲。


Kaitlin, 14, told us about a friend who took the blame for her when she got in a fight at school. Her friend was suspended for 10 days. And Marissa, 16, said she discovered the difference between a close friend and casual friend on a school trip to California.

凯特琳,14岁,告诉我们她在学校打架,她的一个朋友为她背了黑锅。她的朋友因此停学10天。同样,玛丽莎,16岁,说她在一次去加州的学校旅行中发现了密友和普通朋友的不同。

                                                                                                  

"I got sick, and my friend ran to the bathroom after me to hold my hair back as I became the Exorcist," Marissa said. "She stood by me, while my other 'friend' yelled at me to get off the floor and clean it up."

“我病了,当我变成驱魔人(这里感觉有点怪,exorcist的意思不能理解)时我的朋友跟着我跑进了浴室并帮我把头发挽在脑后,”玛丽莎说。“她陪着我,而我其他所谓的‘朋友’只知道朝我吼,叫我离开并且赶快弄干净。”

 

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团