2014.6.16 【英译中】I’ve Learned... (a poem)

bun5290 (凖) 路人甲
167 15 0
发表于:2014-06-16 16:56 [只看楼主] [划词开启]
 I’ve Learned... 
            by H. Jackson Brown, Jr. 

( exerpted from his very popular books titled Live & Learn & Pass It On Volumes I, II, or III published by Rutledge Hill Press USA.) 

(节选自他的畅销书 生活&学习&传递 1、2或3,由美国拉特利奇.希尔出版社出版。


I’ve Learned... 

我知道了……

I’ve learned that you can’t hide a piece of broccoli in a glass of milk. Age 6 

6岁,我知道了你不可能在牛奶杯里藏进一片花椰菜。

I’ve learned that I like my teacher because she cries when we sing "Silent Night". Age 7 

7岁,我知道了我喜欢上老师在我们唱着“平安夜”时的哭泣。

I’ve learned that when I wave to people in the country, they stop what they are doing and wave back. Age 9 

9岁,我知道了在村子里挥手,人们会放下手头的一切来回应。

I’ve learned that just when I get my room the way I like it, Mom makes me clean it up. Age 12 

12岁,我知道了恰是我将房间弄成我喜欢的样子时,妈妈会让我把它打扫干净。

I’ve learned that if you want to cheer yourself up, you should try cheering someone else up. Age 13 

13岁,我知道了想给自己鼓劲儿,你也得学会给别人鼓劲儿。

I’ve learned that although it’s hard to admit it, I’m secretly glad my parents are strict. with me. Age 15 

15岁,我知道了即使难以承认,我还是偷偷为父母对我的严格而高兴。


I’ve Learned... 

我知道了……

I’ve learned that silent company is often more healing than words of advice. Age 24 

24岁,我知道了无声的陪伴比劝解更治愈。

I’ve learned that brushing my child’s hair is one of life’s great pleasures. Age 25 

25岁,我知道了拨弄孩子的头发,是一生的乐趣之一。

I’ve learned that wherever I go, the worlds worst drivers have followed me there. Age 29 

29岁,我知道了不管我去哪儿,都是世上最糟糕的司机。

I’ve learned...that if someone says something unkind about me, I must live so that no one will believe it. Age 39 

39岁,我知道了……如果有人说了些我的坏话,我必须忍受这样就没人会相信它

I’ve learned that there are people who love you dearly but just don’t know how to show it. Age 41 

41岁,我知道了有的人很爱你,但只是不懂如何表达。

I’ve learned that you can make someone’s day by simply sending them a little card. Age 44 

44岁,我知道了你只要寄一张小小的卡片,也会有人为此欢欣一天。

I’ve learned that the greater a person’s sense of guilt, the greater his need to cast blame on others. Age 45 

45岁,我知道了有的人越是内疚,越是要责备他人。

最后编辑于:2014-06-16 17:00
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团