2014.6.16 【英译中】Araby 阿拉比(五)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-06-16 19:47 [只看楼主] [划词开启]

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door. The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped. I ran to the hall, seized my books and followed her. I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her. This happened morning after morning. I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.

每天早晨我都躺在客厅的地板上,朝她的房门看去。我把百叶窗拉下,仅留一点缝隙,这样就没有人看得到我了。每当她走下门阶的时候,我的心都跳得飞快。我奔去走廊,拿起一本书就跟着她。我紧盯着她,但当我们接近一个分叉路口时,我就快步地从她身边走过。每天每天都这样,从不厌倦。除了片言只语,我几乎从来没有和她说过话。而她的名字就像一根令旗,让我热血沸腾。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团