2014.06.17 【英译中】何谓“朋友”?(3)

饭小秋 (秋~Rachel) 路人甲
42 3 0
发表于:2014-06-17 10:25 [只看楼主] [划词开启]

What You Do for Friends

你能为朋友做什么


It works both ways: Nearly three quarters of the people who wrote to us said they do as much for their friends as their friends do for them. Sometimes the most treasured acts of friendship are those for which you expect to get nothing in return, not even credit for a good deed.

事物都是相对的:有将近四分之三来信的人说他们为朋友做的和朋友为他们做的一样多。有时友情中最珍贵的举动都是那些你不求回报的行为,做了好事甚至连一声赞扬都不需要。


"The nicest thing I ever did for a friend was when I let her date my ex — without ever telling her that I was against it," Rae'Johne, 14, said.

“我为朋友做过的最好的一件事就是让她和我的前任约会,都没告诉她其实我是反对的。”14岁的瑞乔尼说。


Elaina, 15, remembers the day she went clothes shopping with her best friend, who is overweight. The saleslady was being rude to her friend because there was so little in her size and nothing fit quite right.

伊莱娜,15岁,记得那天她与她最好的朋友去逛街买衣服,她的朋友有些胖。那个女售货员对她的朋友一直很粗鲁因为适合她穿的码数的衣服很少而且没一件试了正好。


Elaina is proud of how she helped her friend that day. "I had like an armful of clothes for myself (and may I add these clothes were to DIE for!) and I put all my clothes back and said, 'I don't like what they have in here, why don't we go somewhere with better clothes, not these cheap ones.'"

伊莱娜对那天自己如何帮朋友的感到很是骄傲。“我给自己找了满满两手衣服(armful实在不知怎么说,词语匮乏啊...)(要再多加一件我就得死了!)然后我又把所有衣服都放回去,还一边说‘我不喜欢她们这的衣服,为什么我们不去别家衣服更好的店瞧瞧,不像这里都是些便宜货。’”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团