2014.6.17【英译中】致父亲节——我的父亲是英雄(二)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
41 2 0
发表于:2014-06-17 16:34 [只看楼主] [划词开启]

接上文:


He loved her and his children, so much he gave up years of his life,

他很爱他的妻子和孩子,他愿意为他们放弃自己的生活,

caring for this woman, his soul mate,his wife.

他花时间照顾这个女人,他的灵魂伴侣,他的妻子。

Day and night he struggled for years with her disease.

夜以继日,他与她的疾病抗争

A lesser man would have been brought down to his knees.

若是一个意志薄弱的人恐怕早已被打倒

With illness of his own, he still stood by her side

caring for her and loving her untill the day she died.

哪怕在自己也疾病缠身,他依旧站在她的身边

照顾她爱她直到她生命的终止

Twenty days later his own time was at an end.

20天后,他随她而去。

I lost my hero, my father,a man who was my friend.

我失去了我的英雄,我的父亲,我的朋友

A few years have passed ,and life just isn't the same.

许多年过去了,生活也变了样

But as Father's Day approaches, I will celebrate his name.

但每当父亲节临近,我还是会在心里念他的名字

With prayers to him and God above to stay by my side,

to watch over me and guideme, to look down on me with pride.

祈祷他和天上的上帝会在我身旁

他看护我,引导我,骄傲的望着我

For I am my father's daughter,one day we will meet again.

我是我父亲的女儿,总有一天我们会再见。

But untill then I will remember, and the love will never end.

到那时我还会记得,这份爱也永远不会结束。



全文完

最后编辑于:2014-10-29 21:02
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团