请教该句子的详解和语法点

发表于:2014-06-18 07:16 [只看楼主] [划词开启]

Older people are more fixed in their ways. They have been hearing and talking one language for a long time. Their ways of hearing and making sounds and of putting words together are like the rails a train goes on. They have been up and down their lines of talk and thought too many times to change them easily. However, children are freer in their ways. They are free to hear sounds as they are and make them as they hear them. They are free to put new words together in new ways in talking a new language.


我的理解:

大人们的方式已更多地被固化了。很久以来,他们一直在听说同一种语言。他们聆听、说话和遣字组词的方式就像火车行驶在铁轨上。他们说话的形式起伏不定,并且由于(用这种语言)思考的次数过多而无法轻易改变这一点。然而,孩子们的方式更加自由。他们不受束缚地聆听声音并能够精准地复述,同时,在用一种新语言进行谈话时,孩子们能够以新的方式顺利地组合词序。

=====================================

They have been up and down their lines of talk...  

这句话我的理解肯定有误,恳请指点。


谢谢!

最后编辑于:2014-10-30 17:36
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团