2014.06.18【英译中】何谓“朋友”?(4)

饭小秋 (秋~Rachel) 路人甲
97 7 0
发表于:2014-06-18 10:28 [只看楼主] [划词开启]

The One and Only

唯一一个


Many of the people who wrote us thought it was important to have a best friend, one who stood out from the rest.

许多给我们来信的读者认为重要的是拥有一个最好的朋友,一个能胜过其他所有的朋友。


"In reality, you are truly blessed to have one true friend to the backbone," Bizaflak, 14, said. "All the others are basically your acquaintances." That's what Rich, 17, meant when he described a person's friends being "like a pyramid" with one at the peak and others in supporting roles.

“事实上,你真的很幸运能拥有一个纯粹的真正的朋友。”14岁的Bizaflak(这个中文名没查到)说道。

“其他人基本上只能算是认识。”这就是17岁的里奇所认为的,他觉得一个人的朋友“就像是金字塔”,顶端的只有一个,其他的不过是支撑的部分。


Some of you described the communication between best friends as being a perfectly clear connection, almost as if it's on a frequency only they can hear.

有些人觉得最好的朋友间的交流是无比畅通,就像是在用只有他们才能听到的频率一般。

(这一段翻着好别扭,有点不太理解,大家给点意见吧…)


"A true friend understands you, even when you're not talking," Casey, 14, said.

“真正的朋友能理解你,就算你什么也没说。”14岁的凯西说。



"We practically finish each other's sentences," Kayla, 15, said.

“我们俩基本说完上句,就知道对方下句要说什么。”15岁的凯拉说。

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团