2014.6.18【英译中】Araby 阿拉比(七)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
86 5 0
发表于:2014-06-18 21:54 [只看楼主] [划词开启]

Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand. 

当我被晦涩难懂的祷文和祈祷的人们包围着,从嘴中蹦出的却是她的名字。

My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.

我的眼里常包含泪水(我也不知道为什么),并且有时会有一股洪流从我心头涌出,似乎要把我藏在心底的所有都倾泻出来一样。

 I thought little of the future. 

我曾稍稍地思考过未来

I did not know whether I would ever speak to her or not or, 

我不知道应不应该和她表白,

if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration.

可是如果我说的话,我要怎么向她倾诉我那难以名状的爱慕?

 But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.

但我的身体就像一架竖琴,而她的一言一行宛如指尖拨动琴弦一样,撩动我的心。

最后编辑于:2014-10-29 21:31
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团