神曲翻翻翻!洗脑《小苹果》中翻外

花甲吉吉 (大尾巴狼)
沪江日语社刊小编
译往情深
2259 73 5
发表于:2014-06-19 10:01 [只看楼主] [划词开启]



外翻中什么的已经翻腻了,中翻外才是考验语言水平的利器好嘛。

在诸多选材中,私认为歌词是最难翻的。

最近到处都是小苹果,已经被洗脑洗得已经晕晕得了。

让我们翻译社也追赶一把潮流,各语种都拿出看家本领来翻译小苹果吧~

【活动时间】

2014年6月19日——2014627


【参与方式】

选择任何一种语言,对以下给定的中文歌词,进行翻译(须附上原歌词)。

直接回复在楼下即可。


【评比规则】 

参与奖:所有参与歌词翻译大赛的沪友都将获得300沪元奖励!

优胜奖:作为《小苹果》翻唱大赛的比赛歌词。被翻唱出来由沪江视频组做出视频后标明译者ID

翻唱比赛直达>>>>>卷起洗脑狂潮,等你来唱“小苹果”!



声明:活动不做硬性抄袭判定,但是为了公平起见,请尽量保持原创,与沪友交流分享心得,如有任何违反比赛规则行为则自动取消参赛资格。


支持您喜欢的作品方式如下:

通过“回复功能”支持喜欢的译者。



中文歌词:

小苹果

作词:王太利 作曲:王太利

演唱:筷子兄弟

  • 我种下一颗种子
  • 终于长出了果实
  • 今天是个伟大日子
  • 摘下星星送给你
  • 拽下月亮送给你
  • 让太阳每天为你升起
  •  
  • 变成蜡烛燃烧自己
  • 只为照亮你
  • 把我一切都献给你
  • 只要你欢喜
  • 你让我每个明天都
  • 变得有意义
  • 生命虽短爱你永远
  • 不离不弃
  •  
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 怎么爱你都不嫌多
  • 红红的小脸儿温暖我的心窝
  • 点亮我生命的火 火火火火
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 就像天边最美的云朵
  • 春天又来到了花开满山坡
  • 种下希望就会收获
  •  
  • 从不觉得你讨厌
  • 你的一切都喜欢
  • 有你的每天都新鲜
  • 有你阳光更灿烂
  • 有你黑夜不黑暗
  • 你是白云我是蓝天
  •  
  • 春天和你漫步在盛开的 花丛间
  • 夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
  • 秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
  • 冬天雪花飞舞有你 更加温暖
  •  
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 怎么爱你都不嫌多
  • 红红的小脸儿温暖我的心窝
  • 点亮我生命的火 火火火火
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 就像天边最美的云朵
  • 春天又来到了花开满山坡
  • 种下希望就会收获
  •  
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 怎么爱你都不嫌多
  • 红红的小脸儿温暖我的心窝
  • 点亮我生命的火 火火火火
  • 你是我的小呀小苹果儿
  • 就像天边最美的云朵
  • 春天又来到了花开满山坡
  • 种下希望就会收获



日语版>>>>

英语版1>>>>

英语版2>>>>

韩语版>>>>

法语版>>>>

最后编辑于:2014-10-30 17:58
分类: 爱翻大厅
全部回复 (73) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团