2014.6.19【日译中】腹黑女的十大特征

zhangyan83 (Lin) 路人甲
56 4 0
发表于:2014-06-19 10:34 [只看楼主] [划词开启]

あなたのまわりにもいるかも? 女子に聞く「腹黒いなと思う女子の特徴10

顔は笑っていても、心で何を考えているかわからない……そんな女子、あなたのまわりにもいませんか? 今回はそんな「腹黒女子」の特徴を、働く女子のみなさんに聞いてみました!どんな人がみんなからそう思われている?

也許你的周圍也有這樣的人存在。 女性眼中的“腹黑女的十大特征”

臉上雖然掛著笑容,但不知道內心在想著什麼……你的周圍是否也有此類女生存在呢?此次向女白領們詢問了“腹黑女”的特征,到底什麼樣的人才會讓大家認為是“腹黑女”呢?

 

●第1位/「異性と同性の前では性格が豹変する」……39.8

○第2位/「自分に得になる人しか友だちにならない」……39.1

●第3位/「ウワサ話が好き」……35.1

○第4位/「ぶりっこ」……32.0

●第4位/「面倒なことは人に押しつける」……32.0

●第1位/「在異性和同性前 性情迥異」……39.8

○第2位/「只跟對自己有好處的人交朋友」……39.1

●第3位/「喜歡謠言」……35.1

○第4位/「特愛裝」……32.0

●第4位/「麻煩的事情推給別人」……32.0

 

○第6位/「男性に奢ってもらったり貢いでもらうのが当たり前」……31.4

●第7位/「男性の前ではか弱いふり」……31.1

○第8位/「人の成功をねたむ」……27.9

●第9位/「小さなウソをつくことが多い」……27.6

○第10位/「ひそひそ話が好き」……23.3

○第6位/「認為男人請客,付賬是理所當然的」……31.4

●第7位/「在男人面前扮柔弱」……31.1

○第8位/「嫉妒別人的成功」……27.9

●第9位/「經常撒點小謊」……27.6

○第10位/「喜歡講悄悄話」……23.3

※複数回答式・第11位以下は略。

※复数回答式・第11位以下略。

 

 

1位は39.8%で「異性と同性の前では性格が豹変する」でした。誰でも多少の変化はもちろんありますが、あまりにも変わりすぎると「腹黒い」とまわりから思われてしまうみたい。「わかっていても態度が変わってしまう」という人は、口調だけでも変えないようにコントロールするといいそうですよ。

第1位占39.8%“在異性和同性面前 性情迥異”。誰或多或少都會有些變化,但是變得太過火的話,難免會被人認為是“腹黑”。“雖然明白这个道理,但態度還是會變”的人, 控制一下不要去改变自己說話的語氣會比較好哦。

 

2位は39.1%で「自分に得になる人しか友だちにならない」。人間を損得で判断するというのは、本人にとっては合理的かもしれませんが、判断される側としてはたまったものではありませんよね。

第2位占39.1% “只跟對自己有好處的人交朋友”。以人的得失來判斷交友,可能對於本人來說是合理的,但是作為被拿来判斷的另一方肯定會受不了吧。

 

3位は35.1%で「ウワサ話が好き」。ウワサ話ばかりしている人には、「私のこともいつかどこかで話すんだろうな」という疑念がつきまとってしまいます。素直に付き合えないかも。

排第3位的占比35.1%“喜歡謠言”。對於總是說人閒話的人來說,總是會懷著“是不是哪天也會說我的閒話啊”的疑問,而可能变得不能坦率地与别人打交道。

 

女子から「腹黒い」と思われる女子には、こういった特徴があるみたい。本当はそんなことはないのに「腹黒いよね」なんて言われてしまう人は、ランキングにあるような特徴が見えてしまっているのかも!? 気をつけましょう!

女性所認為的“腹黑女”就有著以上的特徵。事实上不觉得是這樣,但被別人說成是“腹黑”的朋友們要注意啊,也許他們已經看到這個特徵排行榜了喲!

 

 

 

 

 

-

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团