2014.06.19【日译中】分手 (选段)

zhangyan83 (Lin) 路人甲
72 4 0
发表于:2014-06-19 10:52 [只看楼主] [划词开启]

@yangf2014@珊狗儿@shanghaiwl@空际@冰绪@tyouhong@蓝小C@judyinrw@yinhuapiao


僕は美しい別れがないとは思わない。別れは美しく、甘美なものである。 
だが、それはある年月を経て、思い出した時の感情で、別れそのものの実態とは少し違うような気がする。

我並不認為沒有美好的分手。分手是美好的,是甜蜜的。

但是,我感覺這些都是在經曆過了一些歲月的流逝後,回想起來時的一種感情,與分手本身的實際情況有些許不同。

年月というものは、すべてのものを美しくする。それは魔術師のように巧妙で、鮮やかである。

歲月能使一切都變得美好,像魔術師一樣巧妙、鮮明。

  …………

  それはまさしく、思い込むという言葉が当っている。年月の風化が、美しいものの過去をすりかえた。

   だが、別れの実態はそんな美しい物ではなかった。互いに傷つけあい、罵り合い、弱点をあばき合った。

       とことん、相手がぐうの音もでないほど、いじめつけて、そして自分も傷ついた。

     這確實可以適合用“深信不疑”一詞。歲月的風化將事情的過往變成了美好。

     可是,分手的實際情景卻並不是那麼的美好。互相傷害對方、互相辱罵對方、互相揭對方的弱點。

    最後,直到對方說不出任何話來,其實在傷害對方的同時,自己也受到了傷害


  愛した人との別れは、美しいどころか、凄惨でさえあった。

     しかし、それはいいかえると、そうしなければ別れられなかった、ということでもある。

    そこまで追い詰めなければ別れられないほど、二人は愛し、憎みあっていた。

    與深愛的人分手,根本就不美好,有的只是淒慘。

    但是,如換言之,如若不這麼做,就不可能會分手。

  兩人既互相愛著對方,也互相恨著對方,甚至到了不逼迫就無法分手的程度。


  僕は今でも、「君を愛しているから別れる」という台詞を信じられない。

  そういう論理は、女性にはあるかもしれないが、男にはまずない。例えば、恋人にあるぇんだんがあったとき、「君の幸せのために、僕は身を退く」ということを言う男がいる。

      また、「僕は君には価しない駄目なおとこだ。君は他のいい人がいるなら、その人のところに行っても仕方がない」という人もいる。

      我至今也不相信“因為我愛你所以才分手”這句台词。

    這種的邏輯,可能在女性中會存在,但對於男性卻是不存在的。例如,當戀人有人來說親事時,有的男人會這樣說“為了你的幸福,我退出”  

    還有的人則會說“我是一個配不上你的沒用的男人。如果你有其他合適的人選,即使你選擇其他人,我也無法說什麼”。

  こういう台詞を、僕は愛している男の言葉としては信じない。

     もしおとこが、相手の女性をとことん愛していれば、男はその女性を最後まで待っている。

  もちろん、人によって、表現に少し違いがあろうが、そんな簡単にあきらめたりはしない。

  その女性を離すまいとする、かなりの犠牲を払っても、その女性を引きとめようとする。

   恋とは、そんなにさっぱりと、ものわかりのいいものではない。

      いいどころか、むしろ独善的である。

      這樣的臺詞,作為一個深愛著對方的男子所說的話,根本是不可信的  

     如果男人是真心真心愛著對方,那麼這個男人一定會堅持等待女方到最後。 

     当然,人不同表达方式也会有所差异,但就不能如此地轻言放弃。 

     他們為了不讓女友離開自己,即使付出再大的犧牲,也要留住對方。

     戀愛並不是那種瀟灑爽快、通情達理的好玩意兒。  

     非旦不是好玩意兒,到不如說是自以為是的玩意兒

  相手も、まわりの人も、誰も傷つけない愛などというものはない。それは、傷つけていないと思うだけで、どこかの部分で、他人を傷つけている。

     既不会伤害对方,也不会伤害身边的人,任何人都不去伤害的爱情是不存在的。那只是你自认为的不会伤害,实际在早已在某处伤害到了他人。

  愛というのは所詮、利己的なものである。

  だから傷つけていい、という理屈はもちろん成り立たない。他人を傷つけるのはできる限り少なくしなければならない。

  だが、その事から相手のために譲ってもよいという理屈にはならない。

    愛情這東西說到底,它就是一自私自利的東西

    因此,就可以去傷害別人這個道理當然是不成立的。我們必須盡量減少去傷害他人。 

    不過,也沒有道理就从那件事情后,為了對方而去拱手相讓。

  

 

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团