2014.06.19【日译中】生活与人生的不同

zhangyan83 (Lin) 路人甲
61 7 0
发表于:2014-06-19 11:01 [只看楼主] [划词开启]


生活と人生はちがいます。
生活でものを言うのは社会に同調するためのマスクです。
また社会的な道徳です。
しかし人生ではこのマスクで抑えつけたものが中心となるのです。

生活與人生不同
生活中所說的事情,是為了與社会能步调一致而帶上的面具
還有,社會的道德
然而,成為人生中心的,却是隐藏在这面具之後的东西


あまり自分の心に自信を持ちすぎて無防備であってはならない
我々は、無意識について隅々まで知ることはできない。 

もし隅々まであまねく知悉できたとしたら、
無意識は無意識ではなくなるわけですから。

不能對自己的內心過于自信,也不能毫無防備

我們不能對無意識的行為了如指掌
假使所有事情都能通曉
那麼無意識就不是無意識了


悦びと悲しみの中間の感情だって存在する筈です。
人生や人間は二分法では割りきれず、その中間か、
もしくは対立した二つのものを併合している状態だってあるのです。

 喜與悲之間應該還有感情存在
人生與人類是無法用二分法切割的,這中間層,
又或是兩個對立事物並存的狀態


嫉妬とは、自信を失いかけた心理が核となっている。
相手が求めない限りたがいに

土足で相手の内側に入ることを行わないのが、親しい友人への礼節だ。

嫉妒是因為自信逐漸消失的心理成為了核心。

只要對方沒有要求
不要徑直地探求對方的內心,這才是對親友的禮節


「わたしは美しくなる。美しくなる」
とくりかえして心で言う人と、
「わたしはどうしていつも男の人に好かれないんだろう
と愚痴っぽい気持ちで自分の顔を見る人とでは一年後、
いや半年後には魅力がちがってくるものでしょう。
“我會變美,會變美”
有不斷在心中這樣默念的人 
“我為什麼一直得不到男人的喜愛呢”
也有看著自己的臉帶著埋怨情緒的人
一年後、不、半年後,他們的魅力肯定會變得有所不同吧

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团